1 00:00:13,960 --> 00:00:19,720 Den bedste del af et kys, synes jeg, er når du ser hovedet komme hen imod 2 00:00:19,720 --> 00:00:25,580 og du ved, at du vil få kyssede. Det øjeblik lige før, er det sådan 3 00:00:25,580 --> 00:00:31,060 udsøgt. Og jeg har aldrig nogensinde følt det berøring af en anden person på min alder og 4 00:00:31,060 --> 00:00:34,320 følelsen fløj bare igennem mig. jeg elsker det. Jeg elsker at kysse. 5 00:00:34,580 --> 00:00:41,040 Vi er afhængige af det, at være sammenflettet med hinanden, om det var 6 00:00:41,040 --> 00:00:43,160 virkelig positivt, hvilket det var på begyndelse. 7 00:00:43,770 --> 00:00:47,690 Eller negativ. Jeg får det her virkelig intenst kig i mine øjne, der siger, du ved, det er jeg 8 00:00:47,690 --> 00:00:50,990 så mystisk og der er så meget mere for mig, end jeg kan se. 9 00:00:51,510 --> 00:00:52,770 Det finder du ikke ud af. 10 00:00:53,430 --> 00:00:58,970 Jeg tror på skæbnen, så det tror jeg på den person vil bare finde mig, eller vi finder mig 11 00:00:58,970 --> 00:01:05,430 hinanden på en eller anden måde. Det betyder at finde en spejl, det klareste spejl og det mest 12 00:01:05,430 --> 00:01:06,430 loyalt spejl. 13 00:01:07,030 --> 00:01:11,450 Så når jeg elsker den person, ved jeg det de vil give mig det tilbage. 14 00:03:23,570 --> 00:03:24,990 Der er en ting mere, Miss Archer. 15 00:03:26,050 --> 00:03:32,090 Du ved, hvis du ikke kan lide Lockley, hvis du synes det er for fugtigt eller noget 16 00:03:32,090 --> 00:03:35,690 den slags behøver du aldrig gå inden for 50 miles af den. 17 00:03:37,530 --> 00:03:41,290 Det er i øvrigt ikke fugtigt. Jeg har haft huset grundigt undersøgt, og det er 18 00:03:41,290 --> 00:03:42,390 helt sikkert og rigtigt. 19 00:03:43,450 --> 00:03:46,770 Men hvis du ikke skulle have lyst til det, du behøver ikke drømme om at bo i det. 20 00:03:47,350 --> 00:03:49,090 Der er ingen problemer overhovedet det. 21 00:03:49,750 --> 00:03:50,870 En masse har det. 22 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 Jeg tænkte at fortælle dig det. 23 00:03:57,930 --> 00:03:59,670 Nogle mennesker kan ikke lide emote, du ved. 24 00:04:01,590 --> 00:04:02,770 Jeg elsker emote. 25 00:04:08,070 --> 00:04:09,350 Jeg er meget sikker på, du ved det. 26 00:04:11,970 --> 00:04:13,150 Jeg slipper ikke let. 27 00:04:14,910 --> 00:04:17,890 Men når jeg bliver rørt, er det for livet, Frøken Archer. 28 00:04:20,329 --> 00:04:21,329 Det er for livet. 29 00:04:32,490 --> 00:04:33,630 Se, her kommer Miss Archer. 30 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Åh nej. 31 00:04:38,410 --> 00:04:39,730 Hun går op til huset. 32 00:04:40,690 --> 00:04:41,970 Der er hun. 33 00:04:42,270 --> 00:04:43,890 Hvor er Lord Warburton nu? 34 00:04:46,110 --> 00:04:47,410 Nej, Bunchy, gå tilbage. 35 00:04:48,670 --> 00:04:49,670 Tilbage. 36 00:04:49,950 --> 00:04:50,950 Nej. 37 00:05:29,580 --> 00:05:33,860 Skal jeg sidde hos dig indtil middag, Far? Det ville jeg gerne, men Isabellas 38 00:05:33,860 --> 00:05:35,340 spurgte om hun måtte tale med mig. 39 00:05:36,780 --> 00:05:37,780 Kom ind, min kære. 40 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Du sætter dig ned. 41 00:06:01,100 --> 00:06:07,860 Onkel, jeg... Jeg burde fortælle dig det Herre 42 00:06:07,860 --> 00:06:09,660 Warburton har bedt mig gifte mig med ham. 43 00:06:09,900 --> 00:06:14,160 Nå, jeg fortalte dig, at du ville blive en succes her. 44 00:06:15,260 --> 00:06:17,040 Amerikanerne er meget værdsat. 45 00:06:18,240 --> 00:06:19,840 Og du er meget smuk, du ved. 46 00:06:20,300 --> 00:06:22,380 Åh, ja, selvfølgelig, jeg er dejlig. 47 00:06:27,360 --> 00:06:30,380 Jeg... Jeg ved det. 48 00:06:30,720 --> 00:06:34,080 Virker smagløst og utaknemmeligt. 49 00:06:37,200 --> 00:06:38,700 Men jeg kan ikke gifte mig med ham. 50 00:06:40,240 --> 00:06:43,520 Du fandt ikke hans forslag tilstrækkeligt attraktiv? 51 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Det var attraktivt. 52 00:06:46,300 --> 00:06:49,660 Der var et øjeblik, hvor jeg ville have det givet min lillefinger for at sige ja. 53 00:06:52,340 --> 00:06:57,940 Men... jeg tror, jeg skal begynde med få et generelt indtryk af livet. 54 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Kan du se? 55 00:07:02,600 --> 00:07:04,240 Og der er et lys, der skal gå op. 56 00:07:08,280 --> 00:07:12,540 Jeg kan ikke forklare det, men... Jeg ved, det er det der. 57 00:07:16,320 --> 00:07:17,620 Jeg er ikke bange, du ved. 58 00:07:19,240 --> 00:07:20,480 Han er en meget fin mand. 59 00:07:21,920 --> 00:07:23,580 Han har hundrede tusinde om året. 60 00:07:24,600 --> 00:07:26,760 Men en halv snes huse at bo i? 61 00:07:28,020 --> 00:07:32,000 Og en plads i Folketinget, som jeg har en ved mit eget middagsbord. 62 00:07:33,800 --> 00:07:36,820 Nå, jeg håber meget, jeg ikke har mere tilbud. 63 00:07:38,100 --> 00:07:39,720 De forstyrrede mig fuldstændig. 64 00:07:41,540 --> 00:07:43,740 Isabel, din onkel har helt ret. 65 00:07:44,160 --> 00:07:47,380 Du kan bestemt ikke tage til London uden ordentlig eskorte. 66 00:07:47,980 --> 00:07:50,260 Nå, min veninde Henrietta vil være med mig. 67 00:07:50,740 --> 00:07:55,480 Din ven lyder ret boheme, og uden tvivl vil hun gerne bo på et 68 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 pensionat. 69 00:07:57,200 --> 00:07:59,220 Ralph har sat dig ned i sin klub. 70 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 Med Ralph kan du gå overalt. 71 00:08:02,760 --> 00:08:04,200 Er der ikke noget ordentligt her? 72 00:08:05,220 --> 00:08:07,160 Du er for glad for dine egne måder, frøken. 73 00:08:07,540 --> 00:08:09,100 Ja, jeg er meget glad for dem. 74 00:08:10,920 --> 00:08:15,200 Isabel, jeg forventer ikke, at du altid gør det lyt til mit råd. 75 00:08:15,620 --> 00:08:20,640 Men som du nu hverken har mor eller far, jeg forventer, at du lytter til det. 76 00:08:37,840 --> 00:08:39,559 Skal jeg elske dig, journalistven, eller skal jeg hade hende? 77 00:08:40,940 --> 00:08:43,159 Uanset hvad du gør, betyder det meget lidt til Henriette. 78 00:08:43,919 --> 00:08:46,540 Hun er ligeglad med, hvad mænd tænker af hende. Åh. 79 00:08:47,140 --> 00:08:48,140 Vil hun interviewe mig? 80 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 Hun vil ikke synes, du er vigtig nok. 81 00:09:10,280 --> 00:09:11,280 Er det ikke? 82 00:09:15,080 --> 00:09:21,920 Da jeg skrev til dig fra Liverpool, var jeg 83 00:09:21,920 --> 00:09:24,680 sagde, at jeg havde noget særligt at fortælle dig. 84 00:09:26,660 --> 00:09:28,500 Du har ikke spurgt mig, hvad det er endnu. 85 00:09:30,480 --> 00:09:31,780 Er det fordi du har mistænkt? 86 00:09:33,620 --> 00:09:34,620 Mistænkt hvad? 87 00:09:35,640 --> 00:09:36,840 Hvad har du at fortælle mig? 88 00:09:37,440 --> 00:09:40,400 Det, jeg har at fortælle dig, handler om din Amerikansk beundrer. 89 00:09:41,420 --> 00:09:44,160 Mr. Goodwood er kommet over på dette hold med mig. 90 00:09:46,120 --> 00:09:47,120 Åh. 91 00:09:48,320 --> 00:09:49,500 Du siger det rigtigt. 92 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 Han er kommet efter dig. 93 00:09:54,100 --> 00:09:55,240 Sagde han det til dig? 94 00:09:56,400 --> 00:09:57,400 Nej. 95 00:09:57,560 --> 00:09:59,960 Han fortalte mig ingenting. 96 00:10:00,560 --> 00:10:03,900 Men jeg talte meget om dig. Jeg er ked af du gjorde det. 97 00:10:04,160 --> 00:10:05,300 Åh nej. Det var en fornøjelse for mig. 98 00:10:06,060 --> 00:10:07,500 Jeg kan godt lide den måde, han lyttede på. 99 00:10:10,380 --> 00:10:12,660 Han var så stille. 100 00:10:13,340 --> 00:10:14,620 Så intens. 101 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Han drak det hele ind. 102 00:10:16,860 --> 00:10:18,780 Han tænker for godt om mig allerede. 103 00:10:19,260 --> 00:10:20,480 Han burde ikke opmuntres. 104 00:10:21,300 --> 00:10:24,120 Han døjer efter lidt opmuntring. 105 00:10:25,760 --> 00:10:30,380 Jeg kan se hans ansigt nu. 106 00:10:31,080 --> 00:10:33,760 Og hans blik, mens vi snakkede. 107 00:10:35,980 --> 00:10:38,620 Jeg har aldrig set en grim mand se sådan ud smuk. 108 00:10:40,960 --> 00:10:42,440 Han er meget simpel. 109 00:10:43,620 --> 00:10:45,060 Og han er ikke så grim. 110 00:10:47,500 --> 00:10:50,420 Går din fætter rundt hele dagen med hænderne i lommen? 111 00:10:50,620 --> 00:10:51,860 Hvad laver han til livets ophold? 112 00:10:53,180 --> 00:10:56,200 Han er frygtelig syg. Han er ret uegnet til arbejde. 113 00:10:56,440 --> 00:10:57,780 Tror du ikke på det. 114 00:10:58,140 --> 00:10:59,880 Jeg arbejder, når jeg er syg. 115 00:11:02,220 --> 00:11:04,080 Jeg burde se efter at vise ham frem. 116 00:11:04,780 --> 00:11:06,440 Det ville være et smukt eksemplar. 117 00:11:11,980 --> 00:11:13,680 Far og jeg boede her, da vi arbejdede kl banken. 118 00:11:14,220 --> 00:11:15,220 Vi bruger det ikke nu. 119 00:11:17,840 --> 00:11:19,440 Jeg elsker denne tid på dagen. 120 00:11:20,140 --> 00:11:21,140 Lige som det bliver til. 121 00:11:23,300 --> 00:11:24,300 Gør du ikke? 122 00:11:32,990 --> 00:11:34,550 Hvis du tillader mig, tænder jeg en cigaret. 123 00:11:34,850 --> 00:11:36,130 Du kan gøre hvad du vil. 124 00:11:37,490 --> 00:11:39,010 Så længe du vil more mig. 125 00:11:43,810 --> 00:11:47,530 Hvad havde du i tankerne, da du nægtede Warburton? 126 00:11:50,950 --> 00:11:52,890 Jeg har hans orlov for at fortælle dig, at han har fortalte mig. 127 00:11:55,450 --> 00:11:58,630 Har han bedt dig om at tale med mig? 128 00:11:59,150 --> 00:12:00,450 Nej, ikke det. Han... 129 00:12:01,710 --> 00:12:03,270 Fortalte mig, fordi han ikke kunne lade være. 130 00:12:04,350 --> 00:12:06,290 Vi er gamle venner, og han var meget tung -hjertet. 131 00:12:10,610 --> 00:12:13,390 Hvad havde jeg i tankerne, da jeg nægtede ham? 132 00:12:16,430 --> 00:12:19,550 Hvad var logikken, der dikterede det bemærkelsesværdig handling? 133 00:12:19,770 --> 00:12:20,790 Hvorfor kalder du det bemærkelsesværdigt? 134 00:12:21,810 --> 00:12:24,150 Som mand er Warburton næppe en fejl. 135 00:12:24,810 --> 00:12:26,830 Jeg nægtede ham, fordi det var han også perfekt. 136 00:12:32,750 --> 00:12:36,730 Hvis du virkelig har givet Warburton hans endeligt svar, jeg er ret glad. 137 00:12:38,190 --> 00:12:43,090 Jeg mener ikke, at jeg er glad på din vegne, og stadigvæk mindre, selvfølgelig, for ham. Jeg er glad for 138 00:12:43,090 --> 00:12:44,090 mig selv. 139 00:12:48,710 --> 00:12:51,110 Overvejer du at fri til mig? 140 00:12:53,470 --> 00:12:58,950 Hvad jeg mener er, at jeg skal have spændende at se, hvad en ung dame gør 141 00:12:58,950 --> 00:13:00,430 vil ikke gifte sig med Lord Warburton. 142 00:13:05,800 --> 00:13:07,000 Du spurgte om logik. 143 00:13:08,820 --> 00:13:09,820 Jeg skal fortælle dig. 144 00:13:12,860 --> 00:13:14,560 Det er, at jeg ikke kan undslippe min skæbne. 145 00:13:14,900 --> 00:13:15,900 Din skæbne? 146 00:13:18,800 --> 00:13:20,440 Det er ikke min skæbne at give op. 147 00:13:21,120 --> 00:13:23,840 Kalder du at gifte dig med Lord Warburton give op? 148 00:13:24,260 --> 00:13:27,080 Det bliver rigtig meget, men det er det opgive andre chancer. 149 00:13:27,800 --> 00:13:28,800 Chancer for hvad? 150 00:13:31,160 --> 00:13:33,340 Jeg mener ikke chancer for at gifte sig. jeg mener... 151 00:13:36,080 --> 00:13:37,080 Fra livet? 152 00:13:38,940 --> 00:13:40,860 Fra de sædvanlige chancer og farer? 153 00:13:46,660 --> 00:13:47,840 Du har svaret på mit spørgsmål. 154 00:13:49,200 --> 00:13:51,640 Det forekommer mig, at jeg har fortalt dig meget lidt. 155 00:13:52,560 --> 00:13:53,720 Du har fortalt mig den store ting. 156 00:13:55,040 --> 00:13:58,060 At verden interesserer dig og dig vil kaste dig ud i det. 157 00:13:58,280 --> 00:13:59,280 Det sagde jeg aldrig. 158 00:13:59,400 --> 00:14:01,200 Jeg tror, ​​du mente det. Afvis ikke det. 159 00:14:02,780 --> 00:14:03,780 Det er så fint. 160 00:14:56,600 --> 00:14:57,980 Miss Dekpo lad mig det vide. 161 00:15:01,380 --> 00:15:03,240 Det er ikke venligt af hende. 162 00:15:05,740 --> 00:15:08,020 Du sagde, du håbede aldrig at høre fra mig igen. Det ved jeg. 163 00:15:09,460 --> 00:15:11,880 Men jeg accepterede aldrig en sådan regel som min egen. 164 00:15:12,160 --> 00:15:14,360 Jeg sagde ikke, at jeg håbede aldrig at høre fra dig. 165 00:15:14,920 --> 00:15:18,600 Så ikke i fem år. I ti år, tyve, det er det samme. 166 00:15:19,700 --> 00:15:22,080 Hvad godt forventer du at klare dig insistere? 167 00:15:25,019 --> 00:15:26,600 Jeg afskyr dig meget. 168 00:15:27,660 --> 00:15:28,660 Ja. 169 00:15:29,540 --> 00:15:30,880 Du glæder mig overhovedet ikke. 170 00:15:33,200 --> 00:15:35,880 Du passer ikke ind, ikke på nogen måde, ikke nu. 171 00:15:38,520 --> 00:15:40,540 Tænk på mig eller ej, lad mig kun være i fred. 172 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Indtil hvornår? 173 00:15:46,700 --> 00:15:49,040 I et år eller to. 174 00:15:50,620 --> 00:15:51,620 Hvad mener du? 175 00:15:52,230 --> 00:15:54,970 Mellem et og to år er der alt forskellen i verden. 176 00:15:57,590 --> 00:15:58,590 Kald det så to. 177 00:16:04,030 --> 00:16:06,230 Du vil gifte dig med en anden lige så sikker som jeg stå her. 178 00:16:06,590 --> 00:16:08,730 Jeg ønsker ikke blot at være et får i flok. 179 00:16:09,830 --> 00:16:11,290 Jeg skal nok aldrig gifte mig. 180 00:16:12,270 --> 00:16:16,510 Hvis du skulle høre et rygte om, at jeg er på meningen med at gifte sig, husk hvad 181 00:16:16,510 --> 00:16:17,510 Jeg har fortalt dig. 182 00:16:18,150 --> 00:16:19,150 Og tvivler på det. 183 00:16:23,790 --> 00:16:24,910 Jeg hader at miste dig af syne. 184 00:18:37,770 --> 00:18:38,770 Tak. 185 00:19:25,070 --> 00:19:26,730 Du handlede meget forkert. 186 00:19:28,150 --> 00:19:30,430 Du behøver ikke fortælle mig, at du har sendt ham af. 187 00:19:30,630 --> 00:19:32,570 Jeg bad ham om at lade mig være. 188 00:19:33,710 --> 00:19:35,730 Og jeg spørger dig det samme, Henrietta. 189 00:19:36,890 --> 00:19:41,270 Hvis du gifter dig med en af disse mennesker, gør jeg det tal aldrig til dig igen. 190 00:19:42,430 --> 00:19:44,330 Du må hellere vente til jeg bliver spurgt. 191 00:19:44,710 --> 00:19:47,070 Åh, du bliver hurtigt nok spurgt. 192 00:19:48,210 --> 00:19:51,530 Annie Clymer blev spurgt tre gange ind Italien. 193 00:19:51,990 --> 00:19:53,910 Stakkels, almindelige lille Annie. 194 00:19:54,720 --> 00:19:57,740 Nå, hvis Annie Clymer ikke blev fanget, hvorfor skulle jeg være det? 195 00:19:59,160 --> 00:20:00,780 Nå, jeg tror ikke på, at Annie var presset. 196 00:20:01,440 --> 00:20:02,740 Men det bliver du. 197 00:20:05,160 --> 00:20:11,740 Ved du, hvor du skal hen, Isabelle Bueskytte? Nej, og jeg synes, det er meget behageligt 198 00:20:11,740 --> 00:20:12,740 ikke at vide. 199 00:20:13,200 --> 00:20:15,280 Du er på vej til nogle store fejl. 200 00:20:15,600 --> 00:20:16,760 Du får mig til at holde kæft. 201 00:20:26,160 --> 00:20:28,280 Min far har haft et angreb af sin gamle sygdom. 202 00:20:28,640 --> 00:20:29,920 Det er ret alvorligt, er jeg bange for. 203 00:20:31,200 --> 00:20:37,200 Med stort held og lykke, er Dr. Matthew Hope i byen, og jeg skal sørge for hans 204 00:20:37,200 --> 00:20:38,240 kommer ned til Garden Court. 205 00:20:41,380 --> 00:20:46,200 Der er et eksprestog kl. 2.45, og du skal komme med mig eller ej, som du 206 00:20:46,200 --> 00:20:48,220 foretrækker. Jeg går med dig. 207 00:20:48,820 --> 00:20:49,820 Jeg springer nu. 208 00:20:58,350 --> 00:20:59,790 Jeg er ikke i fred med Isabel. 209 00:21:00,270 --> 00:21:03,810 Jeg frygter, at hun kan gifte sig med en af ​​disse europæere, og jeg vil gerne forhindre det. 210 00:21:07,810 --> 00:21:09,930 Sikke et raseri du har for at organisere mennesker. 211 00:21:10,330 --> 00:21:14,550 Jeg vil simpelthen have hende til at gifte sig med hr. Casper Goodwood. Han har fulgt hende hele vejen 212 00:21:14,550 --> 00:21:15,550 her fra Boston. 213 00:21:16,750 --> 00:21:19,690 Han var her i går aftes. 214 00:21:21,050 --> 00:21:22,050 Her i Frankrig? 215 00:21:23,090 --> 00:21:24,090 Hmm. 216 00:21:24,590 --> 00:21:26,090 Det var mit lille plot. 217 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Er hun meget glad for ham? 218 00:21:30,080 --> 00:21:31,700 Hvis hun ikke er det, burde hun være det. 219 00:21:32,000 --> 00:21:33,820 Han er simpelthen pakket ind i hende. 220 00:21:34,860 --> 00:21:38,840 For tre måneder siden gav hun ham hver grund til at mistænke, at han var perfekt 221 00:21:38,840 --> 00:21:43,180 acceptabel for hende. Og det er ikke værdigt af Isabel at gå tilbage på en ven simpelthen 222 00:21:43,180 --> 00:21:45,200 fordi hun har ændret scenen. 223 00:21:48,460 --> 00:21:50,400 Isabel var grusom? 224 00:21:51,460 --> 00:21:52,900 Hun gav ham ingen tilfredsstillelse. 225 00:21:53,720 --> 00:21:55,820 Hendes eneste idé var at slippe af med ham. 226 00:22:00,140 --> 00:22:01,140 Eller Mr. Goodwin. 227 00:22:35,370 --> 00:22:41,170 Sir Matthew, han havde en form for anfald i går aftes, men jeg har det forfærdeligt 228 00:22:41,170 --> 00:22:44,450 koldt på vej. Du vil efterlade mig en pulver eller noget. 229 00:22:46,830 --> 00:22:49,650 Åh, min gode ven fra Rom har ankom. 230 00:22:50,350 --> 00:22:51,850 Han vil ikke blive til te. 231 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Det er meget smukt. 232 00:24:50,960 --> 00:24:54,400 Og dit spil gør det smukkere stadig. 233 00:24:55,780 --> 00:24:57,840 Du tror ikke, jeg forstyrrede Mr. Touchett så? 234 00:24:58,940 --> 00:25:04,040 Hans værelse er så langt væk, og jeg spillede bare... Bare for at sige det til hende. 235 00:25:06,780 --> 00:25:11,560 Nej, det skulle jeg tro at høre sådan dejlig musik ville få ham til at føle sig bedre. 236 00:25:13,220 --> 00:25:17,340 Jeg er bange for, at der er øjeblikke i livet når selv Schubert ikke har noget at sige til 237 00:25:17,340 --> 00:25:18,340 os. 238 00:25:27,600 --> 00:25:30,180 Ville du spille noget mere? 239 00:25:31,620 --> 00:25:32,940 Hvis det vil give dig glæde? 240 00:25:34,380 --> 00:25:35,380 Glad. 241 00:25:41,440 --> 00:25:43,840 Er du niecen? Den unge amerikaner. 242 00:25:44,820 --> 00:25:45,960 Jeg er min mosters niece. 243 00:25:46,980 --> 00:25:47,980 Blybold. 244 00:25:48,000 --> 00:25:51,080 Nå, landsmænd, jeg er Madame Merle. 245 00:26:55,240 --> 00:26:56,340 Hvem er det med mig? 246 00:26:57,240 --> 00:26:58,320 Er det min søn? 247 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Ja, det er din søn, far. 248 00:27:03,320 --> 00:27:04,700 Er der ingen andre? 249 00:27:05,080 --> 00:27:06,100 Ingen andre. 250 00:27:06,600 --> 00:27:07,600 Cigaret. 251 00:27:13,760 --> 00:27:14,320 Hvad 252 00:27:14,320 --> 00:27:21,340 dig 253 00:27:21,340 --> 00:27:23,580 skal gøre når jeg er væk... 254 00:27:24,620 --> 00:27:25,620 er at gifte sig. 255 00:27:28,020 --> 00:27:29,340 Hvad synes du om din fætter? 256 00:27:33,580 --> 00:27:38,400 Forstår jeg, at du foreslår, at jeg skal giftes med Isabel? 257 00:27:39,420 --> 00:27:41,820 Nå, det er hvad det kommer til i ende. 258 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 Kan du ikke lide Isabel? 259 00:27:46,420 --> 00:27:48,620 Ja, rigtig meget. Jeg holder meget af Isabel. 260 00:27:49,700 --> 00:27:52,640 Jeg har tænkt meget over det. Så har jeg. 261 00:27:53,210 --> 00:27:54,330 Det gider jeg ikke fortælle dig. 262 00:27:55,030 --> 00:27:56,210 Er du så forelsket i hende? 263 00:27:57,150 --> 00:27:58,470 Det skulle jeg tro, du ville være. 264 00:27:59,730 --> 00:28:01,350 Som om hun kom over med vilje. 265 00:28:07,810 --> 00:28:14,770 Nej, jeg er ikke forelsket i hende, men... jeg burde være hvis... sikker 266 00:28:14,770 --> 00:28:15,770 tingene var anderledes. 267 00:28:16,650 --> 00:28:19,070 Tingene er altid anderledes end hvad de kan være. 268 00:28:23,280 --> 00:28:24,560 Jeg skal ikke leve mange år. 269 00:28:26,120 --> 00:28:28,720 Men jeg håber, at jeg lever længe nok til se hvad Isabel gør med sig selv. 270 00:28:31,040 --> 00:28:32,540 Jeg vil gerne gøre noget for hende. 271 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 Jeg vil gerne gøre hende rig. 272 00:28:35,120 --> 00:28:36,400 Hvad mener du med rig? 273 00:28:37,160 --> 00:28:40,660 Jeg kalder folk rige, når de er i stand til det opfylder deres krav 274 00:28:40,660 --> 00:28:41,660 fantasi. 275 00:28:42,720 --> 00:28:43,920 At gøre det hun kan lide? 276 00:28:45,160 --> 00:28:46,360 Absolut hvad hun kan lide. 277 00:28:51,480 --> 00:28:52,480 Du vinder. 278 00:29:00,270 --> 00:29:01,790 Hvem er denne Madame Merle? 279 00:29:03,390 --> 00:29:04,610 Hun er meget charmerende. 280 00:29:05,650 --> 00:29:07,090 Hun spiller smukt. 281 00:29:08,430 --> 00:29:10,750 Hun gør alt smukt. Det er hun komplet. 282 00:29:11,210 --> 00:29:12,290 Du kan ikke lide hende. 283 00:29:12,890 --> 00:29:14,930 Tværtimod var jeg engang forelsket i hende. 284 00:29:15,390 --> 00:29:16,890 Og hun brød sig ikke om dig? 285 00:29:17,730 --> 00:29:19,130 Er det derfor du ikke kan lide hende? 286 00:29:19,930 --> 00:29:21,750 Hvordan kan vi diskutere sådanne ting? 287 00:29:22,310 --> 00:29:24,110 Monsieur Merle lever da. 288 00:29:24,850 --> 00:29:25,850 Er han død nu? 289 00:29:27,610 --> 00:29:28,610 Så siger hun. 290 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Tror du hende ikke? 291 00:29:32,860 --> 00:29:38,480 Ja, fordi Madame Meryls mand vil sandsynligvis gå bort. 292 00:29:42,800 --> 00:29:43,800 Jeg er forsinket. 293 00:29:45,220 --> 00:29:46,440 Jeg undskylder. 294 00:29:46,820 --> 00:29:47,820 Nej, slet ikke. 295 00:29:52,380 --> 00:29:55,060 Åh, du har al den smukke gang puder rundt. 296 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 Amerikanere er bestemt fattige europæere. 297 00:30:03,920 --> 00:30:05,400 Vi har ikke noget naturligt sted her. 298 00:30:06,720 --> 00:30:09,280 Men en kvinde, det forekommer mig, har nej naturligt sted overalt. 299 00:30:11,060 --> 00:30:14,340 Hvor hun end befinder sig, er hun nødt til det forblive på overfladen og mere eller mindre 300 00:30:14,340 --> 00:30:15,340 kravle. 301 00:30:16,160 --> 00:30:17,360 Jeg skal aldrig kravle. 302 00:30:18,340 --> 00:30:19,340 Ja. 303 00:30:19,500 --> 00:30:21,260 I det hele taget kan jeg ikke se dig kravle. 304 00:30:23,300 --> 00:30:25,140 Men mændene, amerikanerne? 305 00:30:26,340 --> 00:30:28,100 Se på stakkels Ralph røre ved den. 306 00:30:28,880 --> 00:30:30,340 Hvilken slags figur kalder du det? 307 00:30:31,740 --> 00:30:33,100 Heldigvis har han forbrug. 308 00:30:34,640 --> 00:30:37,660 Jeg siger heldigvis, fordi det giver ham noget at gøre. 309 00:30:38,400 --> 00:30:43,220 Hans forbrug, hans karriere, det er en slags stilling. 310 00:30:44,280 --> 00:30:45,920 Hvis du ikke var syg, ville han gøre noget. 311 00:30:46,980 --> 00:30:48,800 Han ville tage sin fars plads i bank. 312 00:30:49,400 --> 00:30:50,400 Jeg tvivler på det. 313 00:30:50,960 --> 00:30:52,300 Slet ikke op på banken. 314 00:30:53,460 --> 00:30:54,820 Er I ikke gode venner? 315 00:30:55,960 --> 00:30:57,880 Perfekt. Men han kan ikke lide mig. 316 00:30:59,530 --> 00:31:00,650 Hvad har du gjort ved ham? 317 00:31:01,490 --> 00:31:02,490 Intet, hvad som helst. 318 00:31:03,170 --> 00:31:05,010 Men man har ikke behov for en grund til det. 319 00:31:05,570 --> 00:31:06,770 For ikke at kunne lide dig? 320 00:31:07,130 --> 00:31:09,050 Jeg tror, man har brug for en meget god grund. 321 00:31:10,790 --> 00:31:12,810 Jeg elsker den engelske ring. 322 00:31:13,510 --> 00:31:15,890 Der er altid lidt af det og aldrig for meget på én gang. 323 00:31:16,390 --> 00:31:19,490 Det våder dig aldrig, og det lugter altid godt. 324 00:31:47,630 --> 00:31:49,330 Jeg ville give en god handel for at være din alder igen. 325 00:31:50,210 --> 00:31:52,250 At have mit liv foran mig. 326 00:31:52,970 --> 00:31:54,610 Ligger dit liv før dig endnu? 327 00:31:56,170 --> 00:31:57,170 Nej. 328 00:31:57,430 --> 00:31:59,610 Den bedste del, gået og gået for intet. 329 00:32:00,110 --> 00:32:01,530 Åh, bestemt ikke for ingenting. 330 00:32:02,070 --> 00:32:03,070 Hvorfor ikke? 331 00:32:03,270 --> 00:32:04,270 Hvad har jeg? 332 00:32:05,730 --> 00:32:09,990 Hverken mand, barn eller formue. 333 00:32:11,870 --> 00:32:13,330 Heller ikke mit eget hus. 334 00:32:14,310 --> 00:32:16,610 Hvad skulle du kunne lide at gøre, som du har ikke gjort? 335 00:32:24,240 --> 00:32:25,240 meget ambitiøs. 336 00:32:25,540 --> 00:32:29,220 For mig er du det levende billede af succes. 337 00:32:33,180 --> 00:32:38,500 Mine drømme var så store. 338 00:32:42,680 --> 00:32:47,540 Jeg burde gøre mig selv latterlig ved taler om dem. 339 00:32:49,700 --> 00:32:51,660 Jeg vil gerne have, at du har det her. 340 00:32:52,620 --> 00:32:57,820 Jeg skal til seks steder i træk, og jeg skal ikke møde nogen, jeg kan lide så godt 341 00:32:57,820 --> 00:32:58,820 dig. 342 00:34:15,850 --> 00:34:17,330 Han har efterladt mig dette hus. 343 00:34:18,310 --> 00:34:20,290 Men jeg skal naturligvis ikke leve i det. 344 00:34:21,230 --> 00:34:23,790 Jeg har en meget bedre i Firenze, som du ved. 345 00:34:25,590 --> 00:34:27,590 Og Ralph får havebane. 346 00:34:29,190 --> 00:34:33,489 Serena, der er en bemærkelsesværdig klausul i min mands testamente. 347 00:34:35,010 --> 00:34:36,010 Jeg ringer 40. 348 00:34:37,530 --> 00:34:40,550 Han har efterladt min niece en formue. 349 00:34:41,929 --> 00:34:42,929 En formue. 350 00:34:43,610 --> 00:34:44,610 Mm -hmm. 351 00:34:45,000 --> 00:34:49,840 Isabelle træder ind i noget i retning af 70 .000 pund. 352 00:34:55,280 --> 00:34:56,500 Smart væsen. 353 00:35:23,370 --> 00:35:25,450 Hun forekommer mig meget gentil. 354 00:35:37,190 --> 00:35:38,270 Hun er virkelig smuk. 355 00:35:39,590 --> 00:35:43,030 Da hendes mor døde, sendte jeg dig min datter for at se, hvad du ville gøre om hende. 356 00:35:44,470 --> 00:35:45,890 Jeg havde tro, du ved. 357 00:35:46,590 --> 00:35:47,590 Hun er perfekt. 358 00:35:48,490 --> 00:35:49,890 Hun har ingen fejl. 359 00:35:50,610 --> 00:35:52,870 Vi har haft hende. Jeg synes hun var så lille. 360 00:35:54,330 --> 00:35:55,850 Jeg er ikke sikker på, at du vil miste hende. 361 00:35:56,170 --> 00:35:57,170 Er hun? 362 00:35:57,670 --> 00:35:58,810 God som hun er. 363 00:35:59,050 --> 00:36:00,410 Hun er ikke en af ​​os. 364 00:36:00,870 --> 00:36:02,250 Hun er skabt til verden. 365 00:36:04,330 --> 00:36:05,330 Intet er afgjort endnu. 366 00:36:29,100 --> 00:36:30,820 Det er kun farven, der er anderledes, Mor. 367 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 Der er lige så mange i en flok som i den anden. 368 00:36:35,840 --> 00:36:40,500 Er der nogen her? 369 00:36:41,700 --> 00:36:42,700 Ja, det er der. 370 00:36:43,220 --> 00:36:44,220 Nogen du måske ser. 371 00:36:45,260 --> 00:36:47,500 Madame Merle. Jeg er kommet for at byde dig velkommen hjem. 372 00:36:50,440 --> 00:36:51,680 Må jeg ikke gå til vognen? 373 00:36:52,020 --> 00:36:54,320 Det ville glæde mig bedre, hvis du ville blive hos mig. 374 00:36:55,640 --> 00:36:56,120 jeg 375 00:36:56,120 --> 00:37:03,680 gør 376 00:37:03,680 --> 00:37:04,960 håber de ser at du har handsker på. 377 00:37:07,440 --> 00:37:12,700 Små piger kan normalt ikke lide dem. jeg plejede at ikke lide dem, men jeg kan lide dem 378 00:37:13,040 --> 00:37:14,740 Jeg giver dig en gave på et dusin. 379 00:37:16,340 --> 00:37:17,920 Og bliver de meget smukke? 380 00:37:18,560 --> 00:37:19,560 Ikke for smuk. 381 00:37:25,900 --> 00:37:27,280 Hun vil give mig nogle handsker. 382 00:37:28,560 --> 00:37:30,020 Du er meget venlig mod hende. 383 00:37:31,240 --> 00:37:33,580 Men hun skal have alt hun har brug for. 384 00:37:33,820 --> 00:37:35,240 Jeg skulle tro, hun havde fået nok af det nonne. 385 00:37:35,480 --> 00:37:38,280 Hvis vi skulle diskutere den sag, hun må hellere gå ud af værelset. 386 00:37:38,840 --> 00:37:40,820 Lad hende blive. Vi taler om noget andet. 387 00:37:44,880 --> 00:37:48,620 Gå ind i haven, Mignon, og pluk en blomst også til en ven. 388 00:37:48,880 --> 00:37:50,100 Det er lige det, jeg vil gøre. 389 00:38:06,730 --> 00:38:08,590 Der er noget, jeg gerne vil have dig til gøre i Firenze. 390 00:38:16,430 --> 00:38:18,030 Der er en af mine venner, jeg vil have dig til ved. 391 00:38:20,390 --> 00:38:21,610 Hvad gavner det mig? 392 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 Det vil more dig. 393 00:38:29,450 --> 00:38:34,390 Hvis bare jeg kunne få dig til at lave en indsats. 394 00:38:34,810 --> 00:38:35,810 Ah, der er du. 395 00:38:36,040 --> 00:38:40,420 Jeg vidste, at der var noget trættende på vej. Hvad i alverden vil det sandsynligvis vise 396 00:38:40,420 --> 00:38:41,420 her er en indsats værd. 397 00:38:48,240 --> 00:38:49,500 Vær ikke tåbelig, Osmond. 398 00:38:51,980 --> 00:38:53,900 Den person, jeg kom til Firenze for at se. 399 00:38:56,880 --> 00:38:58,400 Hun er en niece af Mrs. Touchett. 400 00:39:00,760 --> 00:39:05,100 Hun er ung, 23 år gammel. Jeg mødte hende inde England for seks måneder siden. 401 00:39:07,310 --> 00:39:08,330 Jeg kan godt lide hende mentalt. 402 00:39:10,950 --> 00:39:17,890 Og jeg gør... hvad jeg ikke gør hver dag. Jeg... beundrer hende. 403 00:39:19,730 --> 00:39:20,730 Du vil gøre det samme. 404 00:39:21,370 --> 00:39:24,510 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 405 00:39:25,570 --> 00:39:26,910 Du vil ikke være i stand til at hjælpe det. 406 00:39:27,930 --> 00:39:28,930 Er hun smuk? 407 00:39:29,650 --> 00:39:30,650 Dygtig? Rig? 408 00:39:31,190 --> 00:39:32,190 Glimrende? 409 00:39:33,110 --> 00:39:34,110 Universelt intelligent? 410 00:39:35,730 --> 00:39:36,730 Uhørt dydig? 411 00:39:37,290 --> 00:39:40,610 Det er kun på de betingelser, at jeg sørge for at stifte bekendtskab med hende. Jeg ved det 412 00:39:40,610 --> 00:39:42,150 masser af snuskede mennesker. 413 00:39:42,510 --> 00:39:45,830 Jeg vil ikke vide mere. Frøken Archer er ikke snusket. 414 00:39:48,350 --> 00:39:50,070 Hun opfylder alle dine krav. 415 00:39:50,930 --> 00:39:52,290 Mere eller mindre, selvfølgelig. 416 00:39:53,050 --> 00:39:54,050 Nej. 417 00:39:55,170 --> 00:39:56,170 Helt bogstaveligt. 418 00:40:11,310 --> 00:40:12,490 Hvad vil du med hende? 419 00:40:17,250 --> 00:40:18,250 Hvad ser du? 420 00:40:20,670 --> 00:40:21,750 Lægge hende i vejen? 421 00:40:25,370 --> 00:40:27,990 Er hun ikke beregnet til noget bedre end det? 422 00:40:28,750 --> 00:40:31,630 Åh, jeg foregiver ikke at vide, hvad folk er beregnet til. Jeg ved kun, hvad jeg kan 423 00:40:31,630 --> 00:40:32,630 med dem. 424 00:40:34,350 --> 00:40:35,930 Jeg er ked af det på frøken Archer. 425 00:40:37,550 --> 00:40:39,310 Hvis det er begyndelsen på interessen for hende. 426 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Jeg tager det til efterretning. 427 00:40:42,400 --> 00:40:43,680 Du ser meget godt ud. 428 00:40:45,920 --> 00:40:48,440 Du ser aldrig så godt ud, som da du har gjort det fik en idé. 429 00:40:51,060 --> 00:40:52,780 De bliver altid til dig. 430 00:40:59,060 --> 00:41:01,500 Jeg ville ønske, du ikke var sådan hjerteløs. 431 00:41:04,060 --> 00:41:06,380 Det har altid været imod dig. Det bliver det imod dig nu. 432 00:41:07,060 --> 00:41:08,980 Jeg er ikke så hjerteløs, som du tror. 433 00:41:12,680 --> 00:41:15,720 og at noget rører mig. 434 00:41:16,580 --> 00:41:18,820 Som for eksempel dine ambitioner for mig. 435 00:41:19,180 --> 00:41:23,020 Jeg kan ikke se, hvorfor du tror, at fru Touches' niece burde betyde noget for mig. 436 00:41:24,020 --> 00:41:25,780 Jeg har selv betydet så lidt. 437 00:41:26,000 --> 00:41:27,740 Det var ikke det jeg ville sige kursus. 438 00:41:30,800 --> 00:41:35,280 Og jeg har kendt og værdsat sådan en kvinde som dig. 439 00:41:37,340 --> 00:41:39,220 Jeg tror, ​​hendes hjerte er bedre end mit. 440 00:42:08,010 --> 00:42:09,170 Har du set min seneste? 441 00:42:10,170 --> 00:42:11,870 Er det ikke en af ​​sidste års sketches? 442 00:42:13,570 --> 00:42:14,830 Den du lavede i Spanien? 443 00:42:15,410 --> 00:42:17,450 Jeg har lavet forbedringer siden da. 444 00:42:17,650 --> 00:42:19,330 Du ved, jeg er ligeglad med dine tegninger. 445 00:42:19,970 --> 00:42:23,930 De er virkelig så meget bedre end andres. Men det er det eneste 446 00:42:23,930 --> 00:42:26,630 gør. Det er så lidt. 447 00:42:28,630 --> 00:42:32,310 Jeg skulle have ønsket, at du lavede så mange andre ting. Det var mine ambitioner. 448 00:42:32,870 --> 00:42:34,110 Ting, der var umulige. 449 00:42:34,510 --> 00:42:36,170 Ting, der var umulige. 450 00:42:43,690 --> 00:42:45,230 Dit værelse er i hvert fald perfekt. 451 00:42:47,070 --> 00:42:49,470 Jeg bliver slået med det igen, hver gang jeg kom tilbage her. 452 00:42:50,830 --> 00:42:52,310 Du har sådan en yndig smag. 453 00:42:56,170 --> 00:42:57,830 Træt af min yndige smag? 454 00:42:59,350 --> 00:43:01,650 Du må lade Miss Archer komme og se det. 455 00:43:04,970 --> 00:43:08,390 Som Cittarone af dit museum dukker du op til en særlig fordel. 456 00:43:12,880 --> 00:43:13,940 Sagde hun, at hun var rig? 457 00:43:16,940 --> 00:43:20,280 Uden tvivl om hende formue. 458 00:43:47,020 --> 00:43:49,120 Synes du, det er godt for mig at blive lavet så rig? 459 00:43:50,580 --> 00:43:51,580 Henrietta gør ikke. 460 00:43:53,000 --> 00:43:55,880 Åh, hæng Henrietta. Spørger du mig, det er jeg glad for det. 461 00:43:57,820 --> 00:44:00,620 Vidste du, at din far havde tænkt sig det efterlade mig så mange penge? 462 00:44:01,060 --> 00:44:04,520 Hvad betyder det, om jeg ved det? Min far var meget stædig. 463 00:44:04,760 --> 00:44:05,760 Så du vidste det? 464 00:44:08,320 --> 00:44:09,320 Ja, fortalte han mig. 465 00:44:09,900 --> 00:44:12,840 Hvordan vidste han, at jeg ville gøre godt brug af det så stor en formue? 466 00:44:13,540 --> 00:44:14,900 Hvordan vidste han, at jeg ikke er svag? 467 00:44:16,180 --> 00:44:18,980 Spørg ikke dig selv så meget om dette eller det er godt for dig. 468 00:44:19,660 --> 00:44:21,960 Lev som du bedst kan lide og din karakter vil passe sig selv. 469 00:44:23,880 --> 00:44:25,460 Gad vide om du ved hvad du siger. 470 00:44:27,660 --> 00:44:30,420 Hvis du gør det, tager du en stor ansvar. 471 00:44:55,270 --> 00:44:58,630 Facaden er 1500-tallet, men den interiøret er meget ældre. 472 00:45:02,290 --> 00:45:09,190 Det må jeg fortælle dig, at Osmond ikke gør inviterer mig ofte. Det var ganske 473 00:45:09,190 --> 00:45:10,650 min egen idé kommer i dag. 474 00:45:11,690 --> 00:45:15,510 Jeg kan godt lide at se nye mennesker, og det er jeg sikker på du er meget ny. 475 00:45:16,190 --> 00:45:18,070 Men lad være med at sidde der. 476 00:45:18,390 --> 00:45:19,990 Den stol er ikke, hvad den ser ud. 477 00:45:20,600 --> 00:45:22,680 Der er nogle meget gode pladser her. 478 00:45:23,840 --> 00:45:25,940 Men der er også nogle rædsler. 479 00:45:26,160 --> 00:45:28,940 Jeg ser ingen rædsler nogen steder. 480 00:45:29,380 --> 00:45:31,560 Alt forekommer mig smukt og dyrebare. 481 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Tak. 482 00:45:33,760 --> 00:45:35,900 Jeg har et par gode ting. 483 00:45:37,340 --> 00:45:39,320 Jeg har faktisk ikke noget meget dårligt. 484 00:45:39,620 --> 00:45:42,260 Stakkels Osmond med sine gamle gardiner og krucifikser. 485 00:45:44,700 --> 00:45:47,300 Vil du ikke have noget te? Det skal du være meget træt. 486 00:45:47,580 --> 00:45:48,580 Nej, jeg er ikke træt. 487 00:45:49,620 --> 00:45:50,860 Hvad har jeg gjort for at trætte mig? 488 00:45:51,940 --> 00:45:53,660 Du vil være træt, når du går hjem. 489 00:45:54,160 --> 00:45:55,860 Hvis han viser dig alle sine bibelots. 490 00:45:56,580 --> 00:45:58,180 Og giver dig et foredrag om hver. 491 00:45:59,480 --> 00:46:01,560 Hvis jeg er træt, skal jeg i det mindste have det lært noget. 492 00:46:02,080 --> 00:46:06,460 Åh. Nå, for mig skulle man gerne have en ting og man skal ikke. Men en 493 00:46:06,460 --> 00:46:07,480 forsøge at begrunde det. 494 00:46:07,980 --> 00:46:11,700 Det er der nogle meget gode følelser kan have meget dårlige grunde. Gør du ikke 495 00:46:11,700 --> 00:46:14,300 ved? Sådan en dejlig dag. Skal vi gå en tur i Illuminaia? 496 00:46:15,300 --> 00:46:16,300 Åh. 497 00:46:16,700 --> 00:46:18,800 Og så er der nogle meget dårlige følelser. 498 00:46:19,360 --> 00:46:21,240 Nogle gange har de en meget god begrundelse. 499 00:46:21,660 --> 00:46:23,600 Denne bakke af min bror, er den muligt? 500 00:46:24,340 --> 00:46:27,180 Det er meget ubehageligt at høre ens heste suser. 501 00:46:27,720 --> 00:46:29,920 Miss Archer, hvad synes du om min søster? 502 00:46:34,260 --> 00:46:41,020 Øh... Spørg mig ikke om det. Jeg har set din søster for lidt. 503 00:46:41,880 --> 00:46:45,680 Ja, det er rigtigt, du har set hende meget lidt, men jeg vil gerne vide hvordan 504 00:46:45,680 --> 00:46:48,420 rammer et frisk, fordomsfrit sind. 505 00:46:53,100 --> 00:46:59,220 Jeg tror nogle gange, at vi er havnet i en ret dårlig måde, bor her iblandt 506 00:46:59,220 --> 00:47:00,640 og ting, der ikke er vores egne. 507 00:47:02,860 --> 00:47:05,160 Min søster er temmelig ulykkelig. 508 00:47:06,920 --> 00:47:11,280 Og da hun ikke er af en seriøs tur, hun plejer ikke at vise det tragisk. Hun 509 00:47:11,280 --> 00:47:13,300 viser det komisk i stedet. 510 00:47:16,360 --> 00:47:19,740 Skal jeg tage det maleri ned? Det vil du ønsker mere lys. 511 00:47:33,480 --> 00:47:35,560 Et af de første malerier jeg købte da Jeg kom til Italien. 512 00:47:38,300 --> 00:47:42,020 Jeg har set pigen, men denne gang, og jeg holder meget af hende. Det gør jeg også. 513 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Nå, du har en mærkelig måde at vise det på det. 514 00:47:45,640 --> 00:47:49,600 Jeg råder dig til ikke at agitere dig selv. Sagen vedrører tre personer meget 515 00:47:49,600 --> 00:47:50,940 stærkere af formål end dig selv. 516 00:47:51,320 --> 00:47:52,320 Tre personer? 517 00:47:53,080 --> 00:47:55,560 Dig og Osmond, selvfølgelig. 518 00:47:55,960 --> 00:47:58,300 Men er Miss Archer også meget stærk? 519 00:47:58,840 --> 00:48:00,340 Ganske så meget som vi. 520 00:48:03,240 --> 00:48:05,180 Du er i stand til alt, du og Osmond. 521 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 Du er farlig. 522 00:48:07,060 --> 00:48:08,280 Så må du hellere lade os være i fred. 523 00:48:10,920 --> 00:48:14,960 Jeg kan huske, jeg talte om, at du havde nogle planen om at rejse verden rundt. 524 00:48:17,020 --> 00:48:18,680 Jeg skammer mig lidt over mine planer. 525 00:48:20,560 --> 00:48:22,260 Jeg laver en ny hver dag. 526 00:48:23,320 --> 00:48:24,840 Jeg kan ikke se, hvorfor du skulle skamme dig. 527 00:48:25,520 --> 00:48:26,840 Det er den største fornøjelse. 528 00:48:27,140 --> 00:48:30,300 Jeg lavede en plan for år siden, og jeg handler på det i dag. 529 00:48:32,590 --> 00:48:34,210 Det må have været meget hyggeligt. 530 00:48:34,930 --> 00:48:37,030 Det var det. Meget simpelt. 531 00:48:38,270 --> 00:48:40,470 Det skulle være så stille som muligt. 532 00:48:43,310 --> 00:48:44,310 Så stille? 533 00:48:47,170 --> 00:48:53,470 Ikke at bekymre sig, ikke at stræbe, ej heller kamp. At nøjes med lidt. 534 00:48:56,650 --> 00:49:01,030 Jeg har brugt rigtig mange år her den plan og slet ikke været utilfreds. 535 00:49:08,650 --> 00:49:10,530 Pudser mig lidt op for at tale med dig. 536 00:49:13,570 --> 00:49:17,270 Men du er væk før jeg ser dig tre gange. 537 00:49:18,570 --> 00:49:21,530 Sådan er det at leve i et land som folk kommer til. 538 00:49:23,290 --> 00:49:26,750 Har du haft mulighed for at vandre overhovedet i Firenze? 539 00:49:32,190 --> 00:49:34,690 Serena, du ved alt. 540 00:49:35,920 --> 00:49:38,720 Er det nysgerrige væsen, der elsker at min niece? 541 00:49:41,200 --> 00:49:42,200 Gilbert Osman? 542 00:49:44,960 --> 00:49:46,420 Det hjalp ikke, hvis det var en idé. 543 00:49:47,500 --> 00:49:48,920 Det var ikke faldet dig ind? 544 00:49:50,640 --> 00:49:54,160 Han har ringet fem gange i løbet af fjorten dage. 545 00:49:55,700 --> 00:49:59,480 Du får mig til at føle mig en idiot, men jeg indrømmer det havde den ikke. 546 00:50:00,420 --> 00:50:02,120 Hvad hvis det er gået op for Isabel? 547 00:50:02,800 --> 00:50:04,140 Jeg vil spørge hende. 548 00:50:04,750 --> 00:50:07,450 Læg det ikke i hovedet på hende. Tingen ville være at spørge hr. Osmond. 549 00:50:07,810 --> 00:50:08,990 Det kan jeg ikke. 550 00:50:09,270 --> 00:50:12,410 Jeg vil ikke have ham til at forhøre mig med hans luft. 551 00:50:12,910 --> 00:50:13,990 Jeg spørger ham selv. 552 00:50:16,010 --> 00:50:17,910 Jeg vil undersøge det og rapportere til dig. 553 00:50:18,810 --> 00:50:23,850 Hun er ganske i stand til at gifte sig med ham, thi skønheden i hans meninger er hans 554 00:50:23,850 --> 00:50:25,490 autograf af Michelangelo. 555 00:50:44,900 --> 00:50:46,060 Undskyld mig. 556 00:50:49,640 --> 00:50:50,640 Stop. 557 00:50:52,560 --> 00:50:56,960 Hvilken dag er det? 558 00:50:58,800 --> 00:51:01,260 Hun vil have mig til at tage til Camp Barola, hvad er det? 559 00:51:04,940 --> 00:51:05,940 Undskyld mig. 560 00:51:09,160 --> 00:51:10,200 At gå med hende? 561 00:51:11,820 --> 00:51:13,560 At være der, mens hun er der. 562 00:51:13,760 --> 00:51:15,020 Hun foreslog det. 563 00:51:15,680 --> 00:51:17,260 Selvfølgelig gav jeg hende chancen. 564 00:51:17,660 --> 00:51:18,900 Jeg glæder mig over at høre det. 565 00:51:19,120 --> 00:51:20,800 Men græd ikke sejr for tidligt. 566 00:51:22,600 --> 00:51:23,660 Selvfølgelig går du. 567 00:51:26,080 --> 00:51:28,840 Det får mig til at arbejde, din idé. 568 00:51:29,500 --> 00:51:30,860 Lad som om du ikke nyder det. 569 00:51:33,550 --> 00:51:34,830 Du har gjort et meget godt indtryk. 570 00:51:36,030 --> 00:51:38,330 Og det kan jeg selv se, at du har modtaget en. 571 00:51:38,710 --> 00:51:41,610 Du er ikke kommet til at gå glip af berøringerne ofte for at forpligte mig. 572 00:51:42,030 --> 00:51:44,790 Pigen er ikke uenig. Det har hun kun én fejl. 573 00:51:45,770 --> 00:51:46,770 Hvad er det? 574 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 For mange ideer. 575 00:51:49,850 --> 00:51:51,350 Jeg advarede dig om, at hun var klog. 576 00:51:52,430 --> 00:51:54,110 Heldigvis er de meget dårlige. 577 00:51:54,870 --> 00:51:56,070 Hvorfor er det heldigt? 578 00:51:56,330 --> 00:51:57,950 Intet tab, hvis der skal ofres. 579 00:52:05,899 --> 00:52:06,899 Du er uudgrundelig. 580 00:52:08,700 --> 00:52:11,700 Jeg er bange. Det er afgrunden ned i som jeg har castet hende. Du kan ikke trække dig tilbage 581 00:52:11,700 --> 00:52:12,780 nu. Du er for langt inde. 582 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 Meget godt. 583 00:52:17,040 --> 00:52:18,480 Men resten må du selv klare. 584 00:52:20,520 --> 00:52:21,520 Det er utroligt. 585 00:52:21,740 --> 00:52:25,260 Der er så meget arbejde der, og de ville have betalt lidt for det. 586 00:52:28,460 --> 00:52:30,640 Jeg glemte min parasol. Jeg må gå tilbage. 587 00:52:30,920 --> 00:52:31,920 Jeg får det. 588 00:52:32,060 --> 00:52:34,260 Nej, det er fint. Du vil ikke gøre det dårligt, Faith. 589 00:52:34,720 --> 00:52:35,740 Ja tak. 590 00:53:21,420 --> 00:53:22,840 Så du besluttede at komme. 591 00:53:23,740 --> 00:53:26,020 Jeg kom i går aftes. 592 00:53:26,780 --> 00:53:30,100 De andre er ovenover. 593 00:53:32,760 --> 00:53:34,760 Jeg kom ikke her for de andre. 594 00:53:35,420 --> 00:53:36,960 Jeg kom for at sige farvel. 595 00:53:38,040 --> 00:53:39,640 Hvem ved, om du kommer tilbage. 596 00:53:39,980 --> 00:53:42,040 Det er du ikke forpligtet til. 597 00:53:42,280 --> 00:53:43,640 Synes du min rejse er latterlig? 598 00:53:44,160 --> 00:53:46,020 Nej. Gå overalt. 599 00:53:46,800 --> 00:53:49,400 Gør alt. Vær glad. 600 00:53:50,610 --> 00:53:51,610 Vær triumferende. 601 00:53:55,830 --> 00:53:57,290 Hvad mener du med triumferende? 602 00:53:58,450 --> 00:54:00,450 Gør hvad du kan lide. 603 00:54:03,310 --> 00:54:06,590 At gøre alle de forfængelige ting, man kan lide. Måske trættende. 604 00:54:08,030 --> 00:54:09,750 Og du bliver træt en dag. 605 00:54:12,870 --> 00:54:16,670 Jeg ved ikke, om jeg hellere ikke må vente indtil da for noget, jeg vil sige 606 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 til dig. 607 00:54:20,400 --> 00:54:22,100 Jeg kan ikke rådgive dig uden at vide hvad det er. 608 00:54:23,620 --> 00:54:25,060 Men jeg er rædselsslagen, når jeg er træt. 609 00:54:25,340 --> 00:54:26,480 Det tror jeg ikke på. 610 00:54:29,080 --> 00:54:32,400 Du er nogle gange vred, det kan jeg godt tro, men det er jeg sikker på, at du aldrig er 611 00:54:34,840 --> 00:54:36,280 Ikke engang når jeg mister besindelsen? 612 00:54:36,520 --> 00:54:39,640 Du mister ikke besindelsen, du finder det. Og det skal være smukt. 613 00:54:46,060 --> 00:54:47,460 Kun jeg kunne finde det nu. 614 00:54:57,390 --> 00:54:59,910 Jeg burde folde mine arme og beundre dig. 615 00:55:04,990 --> 00:55:08,330 Det, jeg gerne vil sige, er, at jeg finder ud af, at jeg er med elsker med dig. 616 00:55:08,930 --> 00:55:10,950 Åh nej. 617 00:55:11,930 --> 00:55:15,610 Galdere, hellere vente. Nej, det kan du godt være opmærksom på nu eller aldrig, som du vil, men efter 618 00:55:15,610 --> 00:55:16,710 alt, jeg må sige det. 619 00:55:22,990 --> 00:55:26,650 Sig ikke, at jeg ikke har den idé vil ikke betyde meget for dig. Jeg har hverken 620 00:55:26,650 --> 00:55:32,930 berømmelse eller rigdom, så jeg tilbyder intet jeg Tror jeg er glad for at vi skilles 621 00:55:32,930 --> 00:55:39,610 Hvis du ikke skulle væk, ville du kende mig hellere jeg gør det en anden gang 622 00:55:39,610 --> 00:55:46,470 Der er en ting mere en lille service Jeg burde 623 00:55:46,470 --> 00:55:52,320 gerne spørge, jeg tager til Rom for et par stykker dage vil du gå og besøge min lille 624 00:55:52,320 --> 00:55:53,620 datter før du forlader Firenze? 625 00:55:57,460 --> 00:55:58,460 Ja 626 00:57:20,680 --> 00:57:22,740 Jeg synes, de er de smukkeste haver i verden. 627 00:57:25,100 --> 00:57:28,460 Ikke at jeg har været overalt i verden. 628 00:57:33,120 --> 00:57:36,340 Far siger, mens han er væk, jeg skal ikke gå ud over denne linje. 629 00:57:39,660 --> 00:57:40,920 Det siger din far. 630 00:57:41,840 --> 00:57:44,000 Han tror, ​​jeg vil blive svedet. 631 00:57:47,200 --> 00:57:48,200 Her. 632 00:57:51,530 --> 00:57:52,530 Del min parasol. 633 00:58:03,770 --> 00:58:04,770 Hvad er det? 634 00:58:11,950 --> 00:58:13,850 Nej, du har ret i at gøre som din far siger. 635 00:58:17,150 --> 00:58:18,950 Han vil aldrig spørge dig om noget urimelig. 636 00:59:11,090 --> 00:59:12,090 Der er den. 637 00:59:18,190 --> 00:59:20,830 Undskyld mig. Nej, nej, nej, nej. 638 00:59:24,790 --> 00:59:31,490 Det, jeg gerne vil sige, er, at jeg er 639 00:59:31,490 --> 00:59:33,770 helt forelsket i dig. 640 00:59:40,660 --> 00:59:43,760 Jeg er helt forelsket i dig. 641 00:59:48,720 --> 00:59:51,080 Jeg er helt forelsket i dig. 642 00:59:54,100 --> 00:59:56,140 Jeg er helt forelsket i dig. 643 00:59:58,560 --> 01:00:00,620 Jeg er helt forelsket i dig. 644 01:01:12,019 --> 01:01:14,160 Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan jeg håbede dig ville ikke komme. 645 01:01:20,970 --> 01:01:22,070 Det er jeg ikke i tvivl om. 646 01:01:26,550 --> 01:01:28,730 Jeg gav dig fuld advarsel. jeg gør som jeg vælge. 647 01:01:29,810 --> 01:01:34,530 Jeg ville høre, hvad du havde at sige. An forklaring på, at du har ændret din 648 01:01:34,530 --> 01:01:35,570 sind. En forklaring? 649 01:01:36,170 --> 01:01:37,670 Tror du, jeg er nødt til at forklare? 650 01:01:38,010 --> 01:01:39,130 Du var meget positiv. 651 01:01:39,970 --> 01:01:41,050 Jeg troede på det. 652 01:01:45,670 --> 01:01:46,970 Jeg har ikke bedraget dig. 653 01:01:48,070 --> 01:01:49,450 Jeg var helt fri. 654 01:01:50,850 --> 01:01:53,070 Da jeg fik dit brev, tænkte jeg der kan være en fejl. 655 01:01:57,130 --> 01:01:58,370 Der er ingen fejl overhovedet. 656 01:02:06,110 --> 01:02:07,190 Jeg har gjort, hvad jeg ønskede. 657 01:02:10,830 --> 01:02:11,830 Jeg har set dig. 658 01:02:32,190 --> 01:02:34,030 Mener du, du kom bare for at se på mig? 659 01:03:17,960 --> 01:03:19,060 Du kom ikke til frokost. 660 01:03:23,320 --> 01:03:25,380 Jeg er ikke sulten. 661 01:03:28,100 --> 01:03:29,120 Du burde spise. 662 01:03:30,160 --> 01:03:31,180 Du lever på luft. 663 01:03:37,100 --> 01:03:38,660 Jeg har ikke lykønsket dig. 664 01:03:43,840 --> 01:03:45,700 Jeg undrede mig over, hvorfor du tav. 665 01:03:48,520 --> 01:03:51,460 Jeg tror næsten ikke jeg kom over min overraskelse siden min mor fortalte mig. 666 01:03:51,680 --> 01:03:53,860 Du var den sidste person, jeg forventede se fanget. 667 01:03:56,800 --> 01:03:58,820 Jeg kan ikke se, hvorfor du kalder det fanget. 668 01:04:01,740 --> 01:04:07,660 Fordi du vil blive sat ind i en bur. 669 01:04:09,260 --> 01:04:11,760 Hvis jeg kan lide mit bur, behøver det ikke være besvær dig. 670 01:04:17,710 --> 01:04:22,550 Jeg havde forkælet mig selv med en charmerende vision af din fremtid. 671 01:04:25,570 --> 01:04:29,570 Jeg havde moret mig med at planlægge en høj skæbne for dig. 672 01:04:30,510 --> 01:04:32,190 Der plejede ikke at være noget af den slags det. 673 01:04:34,730 --> 01:04:36,950 Du skulle ikke komme ned så let eller så snart. 674 01:04:37,450 --> 01:04:38,450 Kom ned? 675 01:04:41,130 --> 01:04:42,130 Det gør mig ondt. 676 01:04:44,230 --> 01:04:45,590 Det gør mig ondt, som om jeg selv var faldet. 677 01:04:51,980 --> 01:04:58,180 Jeg forstår dig ikke. Det burde jeg have sagde, at en mand for dig ville have haft en 678 01:04:58,180 --> 01:05:03,580 mere aktiv, større, friere slags naturen. 679 01:05:05,300 --> 01:05:12,100 Jeg kan ikke komme over følelsen af, at Osmond er på en eller anden måde, ja, lille. 680 01:05:15,500 --> 01:05:17,940 Lille? Jeg synes, han er smal. 681 01:05:19,360 --> 01:05:21,760 Selvisk. Tager sig selv så seriøst. 682 01:05:23,960 --> 01:05:25,780 Han er inkarnationen af ​​smag. 683 01:05:26,200 --> 01:05:27,840 Hans smag er udsøgt. 684 01:05:28,320 --> 01:05:31,760 Har du nogensinde set sådan en smag? A virkelig udsøgt en? Rafa? 685 01:05:32,720 --> 01:05:35,920 Jeg håber, jeg aldrig vil undlade at tilfredsstille min mand. 686 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Åh. 687 01:05:39,380 --> 01:05:43,560 Det er kapital. Det er vidunderligt. 688 01:05:44,580 --> 01:05:46,420 Det er, hvad enhver kone ville ønske sig. 689 01:05:48,620 --> 01:05:51,180 Men var du ikke beregnet til noget bedre end at holde vagt over 690 01:05:51,180 --> 01:05:54,300 følsomhed af en steril dilettant? 691 01:05:58,540 --> 01:06:00,120 Jeg har taget, hvad jeg har haft på hjerte. 692 01:06:04,580 --> 01:06:05,800 Sagde det, fordi jeg elsker dig. 693 01:06:07,860 --> 01:06:09,420 Så er du ikke uinteresseret. 694 01:06:15,140 --> 01:06:17,020 Jeg elsker dig, men uden håb. 695 01:06:25,390 --> 01:06:27,590 Jeg ser hr. Osmond på en helt anden måde. 696 01:06:28,870 --> 01:06:31,050 Han er ikke vigtig. Nej, han er ikke rig. 697 01:06:32,870 --> 01:06:36,550 Han har ingen titler eller æresbevisninger, ej heller ejendom. 698 01:06:38,570 --> 01:06:41,950 Hvis det er det du mener når du ringer ham lille, han er så lille som du vil. 699 01:06:42,910 --> 01:06:44,250 Det kalder jeg stort. 700 01:06:46,850 --> 01:06:48,490 Det er det største, jeg ved. 701 01:06:50,470 --> 01:06:53,890 Han... Han har den blideste... 702 01:06:57,080 --> 01:06:58,220 venligste, letteste ånd. 703 01:07:01,820 --> 01:07:03,420 Du har fået fat i en falsk idé. 704 01:07:06,680 --> 01:07:08,320 Det er ærgerligt, men jeg kan ikke lade være. 705 01:07:33,040 --> 01:07:34,480 De tror, ​​jeg er forelsket i dine penge. 706 01:07:35,520 --> 01:07:36,920 Hvordan ved du, hvad de tænker? 707 01:07:37,940 --> 01:07:39,500 Du har ikke fortalt mig, at de er glade. 708 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 Og hvis de havde været det, skulle jeg have gjort det et eller andet tegn på det. 709 01:07:44,740 --> 01:07:46,740 Jeg bekymrer mig kun om én ting. 710 01:07:46,960 --> 01:07:49,400 For du ikke har skyggen af en tvivl. 711 01:07:49,900 --> 01:07:51,760 Det ved du, at jeg ikke har. Ikke én skygge. 712 01:07:52,000 --> 01:07:57,340 Jeg har aldrig i mit liv forsøgt at tjene en øre. Og jeg burde være mindre underlagt 713 01:07:57,340 --> 01:08:00,200 mistanke end de fleste mennesker, når han først er det rydde og gribe. 714 01:08:00,830 --> 01:08:03,230 Jeg vil ikke lade som om. Jeg er ked af, at du er rig. 715 01:08:03,650 --> 01:08:04,650 Jeg er glad. 716 01:08:05,690 --> 01:08:08,930 Der har været øjeblikke, hvor jeg burde gerne gå og knæle ved min onkels grav 717 01:08:08,930 --> 01:08:09,930 og takke ham. 718 01:08:10,950 --> 01:08:12,890 Det har gjort mig bedre til at elske dig. 719 01:08:13,570 --> 01:08:17,270 Jeg er ikke en fiasko, som jeg plejede at tro. Jeg er lykkedes med to ting. 720 01:08:17,990 --> 01:08:19,649 Jeg er nu den kvinde, jeg elsker. 721 01:08:20,670 --> 01:08:23,390 Og jeg har opdraget mit barn i det gamle måde. 722 01:08:24,750 --> 01:08:27,950 Vi vil more os med at finde på noget lille liv for hende. 723 01:09:09,839 --> 01:09:14,939 Hvad har du udover dit spanske blonder og dresden tekopper? 724 01:09:15,500 --> 01:09:20,560 Min samling er meget velovervejet, og jeg har en behagelig lille formue, 725 01:09:20,620 --> 01:09:23,060 omkring 40.000 francs om året. 726 01:09:24,080 --> 01:09:26,399 Miss Osmond og jeg kan leve smukt på det. 727 01:09:27,720 --> 01:09:29,580 Smukt? Nej. 728 01:09:31,100 --> 01:09:32,100 Tilstrækkeligt, ja. 729 01:09:33,080 --> 01:09:34,819 Hendes far kan ikke give dig noget. 730 01:09:36,500 --> 01:09:39,060 Han lever som en rig mand. 731 01:09:39,600 --> 01:09:40,740 Pengene er hans kones. 732 01:09:41,460 --> 01:09:42,979 Hun bragte ham en stor formue. 733 01:09:43,880 --> 01:09:47,220 Nå, fru Osmond er meget glad for hende steddatter. Hun kan gøre noget. 734 01:09:49,380 --> 01:09:51,800 For en kærlighedssyg mand har du dit forstand om dig. 735 01:09:56,020 --> 01:09:59,200 Nej, hun vil nok helst beholde sine penge til sine egne børn. 736 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Hendes egne børn? 737 01:10:02,240 --> 01:10:03,320 Hun har sikkert ingen. 738 01:10:03,800 --> 01:10:04,800 Hun har måske endnu. 739 01:10:06,090 --> 01:10:09,030 Hun havde en fattig lille dreng, der døde næsten to år siden. 740 01:10:11,110 --> 01:10:13,310 Jeg er meget ked af det. 741 01:10:15,850 --> 01:10:17,390 Hun er en fantastisk kvinde. 742 01:10:23,670 --> 01:10:25,970 Jeg siger ikke, at man skal hoppe på dit kontor. 743 01:10:27,570 --> 01:10:28,990 Men der kan være en værre. 744 01:10:31,630 --> 01:10:34,410 Mr. Osmond vil dog være tilbøjelig til tror han kan gøre det bedre. 745 01:10:38,280 --> 01:10:42,540 Han kan måske gøre det bedre, men hans datter kan ikke gøre bedre end at gifte sig med 746 01:10:42,540 --> 01:10:43,540 hun elsker. 747 01:10:44,320 --> 01:10:45,440 Men det gør hun, du ved. 748 01:10:46,320 --> 01:10:50,360 Og i mellemtiden vil jeg sige et ord til Fru Osmond. 749 01:10:50,620 --> 01:10:51,620 Nej. 750 01:10:52,180 --> 01:10:54,540 Nej, lad hende gå, ellers vil du forkæle alt. 751 01:10:55,160 --> 01:11:01,120 Hendes mand har helt sikkert andre synspunkter. Jeg råder dig til ikke at gange pointene 752 01:11:01,120 --> 01:11:02,180 forskel på dem. 753 01:11:03,760 --> 01:11:06,380 Lad sagen være, indtil jeg har taget en få sonderinger. 754 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Lad sagen være. 755 01:11:10,660 --> 01:11:11,660 Men jeg er forelsket. 756 01:11:14,120 --> 01:11:15,520 Hvordan har du det, gamle burn-up? 757 01:12:03,670 --> 01:12:05,070 nej, 758 01:12:09,410 --> 01:12:10,410 nej. 759 01:12:36,709 --> 01:12:38,250 Hvor er Pendry? 760 01:12:39,210 --> 01:12:40,370 Han er allerede kommet ned. 761 01:13:32,300 --> 01:13:33,400 Jeg hader hans forslag. 762 01:13:35,540 --> 01:13:38,120 Jeg lod ham se det. Jeg var uhøflig over for ham formål. 763 01:13:39,980 --> 01:13:41,980 Jeg vil fortælle ham, at du vil tage dig tid og tænke det overstået. 764 01:13:43,200 --> 01:13:45,000 Gør det ikke. Åh, vent. 765 01:13:45,440 --> 01:13:47,460 Jeg hader at tale med et æsel. 766 01:13:49,400 --> 01:13:52,720 Han er en gentleman. 767 01:13:54,340 --> 01:13:55,800 Han har et charmerende temperament. 768 01:13:57,860 --> 01:13:59,960 Og trods alt en behagelig indkomst. 769 01:14:00,420 --> 01:14:01,420 Det er elendighed. 770 01:14:02,240 --> 01:14:04,840 fornem elendighed. Det er ikke det, jeg drømte af for Pansy. 771 01:14:05,700 --> 01:14:08,300 Det gør den slags heldigvis ikke finde mig uforberedt. 772 01:14:08,600 --> 01:14:10,080 Det er det, jeg uddannede hende til. 773 01:14:11,300 --> 01:14:16,640 Det er alt for dette, at når en sag som det her skulle komme op, hun skulle gøre hvad 774 01:14:16,640 --> 01:14:17,640 Jeg foretrækker. 775 01:14:28,440 --> 01:14:31,200 Jeg er aldrig blevet behandlet sådan. Jeg ved det ikke hvad der er imod mig. 776 01:14:32,620 --> 01:14:36,500 Det er ikke sådan jeg plejer at blive betragtet. Jeg kunne have giftet mig 20 gange. 777 01:14:36,800 --> 01:14:40,440 Du er ikke rig nok til Pansy. Hun er ligeglad med et sugerør for ens penge. 778 01:14:40,800 --> 01:14:43,520 Nej, men det gør hendes far. Åh, ja. 779 01:14:43,760 --> 01:14:45,540 Nå, det ville du vide. 780 01:15:01,840 --> 01:15:03,260 Nu vil du aldrig hjælpe mig. 781 01:15:04,680 --> 01:15:06,020 Det er ikke, at jeg ikke vil. 782 01:15:07,560 --> 01:15:09,300 Jeg kan simpelthen ikke. 783 01:15:15,520 --> 01:15:16,920 Isabella, jeg bringer dig en gammel ven. 784 01:15:18,520 --> 01:15:19,520 Lord Warburton. 785 01:15:20,720 --> 01:15:22,300 Jeg er først lige ankommet i eftermiddag. 786 01:15:23,400 --> 01:15:26,340 Jeg vidste, du var hjemme i torsdags, så Jeg kom. 787 01:15:27,460 --> 01:15:30,860 Ser du, din torsdags berømmelse har spredte sig til England. 788 01:15:36,410 --> 01:15:39,390 Vi er meget smigrede. Jeg er virkelig meget glad for at se dig. 789 01:15:41,730 --> 01:15:43,630 Der er noget, jeg må fortælle dig uden yderligere forsinkelse. 790 01:15:44,310 --> 01:15:45,770 Jeg har taget Rafe Touchett med. 791 01:15:47,270 --> 01:15:49,070 Nej, nej, han er ikke her. Han er ved hotel. 792 01:15:49,750 --> 01:15:50,950 Han var for træt til at komme. 793 01:15:51,930 --> 01:15:53,050 Hvorfor er han kommet til Rom? 794 01:15:54,130 --> 01:15:56,290 Han er meget langt væk, Mrs. Osmond. 795 01:15:57,910 --> 01:15:59,110 Han kan ikke holde varmen. 796 01:15:59,330 --> 01:16:01,910 Og jo længere tilbage vi kommer, jo mere han mærker kulden. 797 01:16:03,230 --> 01:16:04,230 Har ikke noget imod mit ordsprog. 798 01:16:04,640 --> 01:16:07,340 Jeg synes, det var en højst usædvanlig tid for fru Touchett at beslutte sig for at gå til 799 01:16:07,340 --> 01:16:08,340 Amerika. 800 01:16:13,400 --> 01:16:15,120 Ved du hvad din far sagde til mig lige nu? 801 01:16:15,760 --> 01:16:16,820 Tal ikke så højt. 802 01:16:17,740 --> 01:16:18,740 Alle vil høre. 803 01:16:19,520 --> 01:16:20,860 Han siger, du har glemt mig. 804 01:16:22,580 --> 01:16:23,580 Hvordan? 805 01:16:24,540 --> 01:16:25,540 Jeg glemmer det ikke. 806 01:16:28,940 --> 01:16:30,200 Og alt er bare det samme? 807 01:16:32,780 --> 01:16:33,980 Ikke det samme. 808 01:16:57,560 --> 01:16:58,820 Venligst ikke tal mere. 809 01:17:00,660 --> 01:17:02,400 Jeg sagde, at jeg ikke skulle tale med dig. 810 01:17:11,310 --> 01:17:14,130 Må jeg præsentere dig for nogle af disse mennesker? Åh, lad være. 811 01:17:16,450 --> 01:17:18,630 Medmindre det er til den unge dame på tebord. 812 01:17:19,250 --> 01:17:20,730 Hun har et charmerende ansigt. 813 01:17:21,410 --> 01:17:22,650 Det er min mands datter. 814 01:17:23,230 --> 01:17:24,490 Sikke en kær lille tjenestepige. 815 01:17:24,810 --> 01:17:26,590 Du skal møde hende. Åh, om et øjeblik. 816 01:17:29,830 --> 01:17:31,330 Jeg kan godt lide at se på hende herfra. 817 01:17:37,350 --> 01:17:38,350 Du ved... 818 01:17:40,300 --> 01:17:41,300 Du har ændret dig lidt. 819 01:17:42,240 --> 01:17:43,240 Ja, en god handel. 820 01:17:44,300 --> 01:17:45,720 Jeg mener selvfølgelig ikke det værre. 821 01:17:47,720 --> 01:17:49,220 Men hvordan kan jeg sige til det bedre? 822 01:18:16,270 --> 01:18:18,290 Jeg tror trods alt, du ved, at jeg skal ikke til Sicilien. 823 01:18:18,550 --> 01:18:19,550 Vil ikke tage til Sicilien. 824 01:18:20,250 --> 01:18:21,250 Hvor skal du hen? 825 01:18:24,450 --> 01:18:27,570 Jeg går vel ingen steder hen. 826 01:18:27,890 --> 01:18:29,250 Vil du vende tilbage til England? 827 01:18:30,650 --> 01:18:31,650 Åh, kære, nej. 828 01:18:32,210 --> 01:18:33,210 Jeg bliver i Rom. 829 01:18:33,590 --> 01:18:34,590 Rom ville gøre for dig. 830 01:18:35,910 --> 01:18:36,910 Rom er for koldt. 831 01:18:37,070 --> 01:18:38,590 Du bliver nødt til at gøre. Få det til. 832 01:18:41,710 --> 01:18:43,530 Jeg anbefaler, at du prøver Sicilien. 833 01:18:44,160 --> 01:18:46,020 Kan ikke prøve det. Færdig med at prøve. Kan ikke bevæge sig yderligere. 834 01:18:46,240 --> 01:18:47,240 Kan ikke stå over for den rejse. 835 01:18:48,340 --> 01:18:49,980 Og jeg har ikke en eneste fætter på Sicilien. 836 01:18:52,040 --> 01:18:53,280 Nå, hvad sagde lægen? 837 01:18:57,580 --> 01:18:59,380 Jeg har ikke spurgt ham, og jeg er ligeglad fig. 838 01:19:00,220 --> 01:19:01,740 Hvis jeg dør her, begraver du mig. 839 01:19:03,520 --> 01:19:04,680 Du skal ikke dø her. 840 01:19:17,520 --> 01:19:18,800 Jeg kan ikke tro, hun er så kold. 841 01:19:20,220 --> 01:19:21,240 Hun er fuldstændig forandret. 842 01:19:22,220 --> 01:19:23,220 Det er fantastisk. 843 01:19:30,520 --> 01:19:30,980 jeg 844 01:19:30,980 --> 01:19:40,560 anbefale 845 01:19:40,560 --> 01:19:42,420 at du får lægens samtykke alle sammen det samme. 846 01:19:45,930 --> 01:19:47,450 Lægens samtykke ville ødelægge det. 847 01:19:48,030 --> 01:19:50,550 Du ofrer dit helbred til dit nysgerrighed, så? 848 01:19:51,210 --> 01:19:52,770 Jeg er ikke meget interesseret i mit helbred. 849 01:19:53,250 --> 01:19:55,110 Jeg er dybt interesseret i Mrs. Osmond. 850 01:19:56,170 --> 01:19:57,170 Det er jeg også. 851 01:19:58,530 --> 01:19:59,650 Ikke som jeg var engang. 852 01:20:10,010 --> 01:20:12,610 Tillad mig at spørge, om det skal medbringes ud af det faktum. 853 01:20:14,320 --> 01:20:16,060 At du er så meget høflig over for den lille pige. 854 01:20:17,260 --> 01:20:18,640 Virker det dig som latterligt? 855 01:20:20,540 --> 01:20:22,260 Selvfølgelig er der forskel på vores aldre. 856 01:20:23,160 --> 01:20:24,360 Mere end 20 år. 857 01:20:26,520 --> 01:20:29,840 Min kære kvinde, er du seriøs? 858 01:20:31,860 --> 01:20:32,860 Helt seriøst. 859 01:20:33,840 --> 01:20:34,840 Så vidt jeg har nået. 860 01:20:44,410 --> 01:20:46,430 Og himlen hjælp os, hvor tyggede Osmond op vil være. 861 01:20:46,910 --> 01:20:48,210 Åh, sir, forkæl det ikke. 862 01:20:48,590 --> 01:20:49,850 For at dømme, vil du blive glad. 863 01:20:50,750 --> 01:20:52,250 En glad pige, Sherlock. 864 01:20:52,610 --> 01:20:53,610 Jeg ved det. 865 01:20:53,950 --> 01:20:55,090 Jeg mener, Mrs. Osmond. 866 01:21:28,989 --> 01:21:30,550 Lord Warburton var her. 867 01:21:32,670 --> 01:21:33,670 Ja. 868 01:21:34,430 --> 01:21:36,250 Han blev en halv time. 869 01:21:39,130 --> 01:21:41,050 Talte han med Pansy? 870 01:21:42,080 --> 01:21:43,720 Han talte næsten kun til hende. 871 01:21:51,220 --> 01:21:53,240 Det forekommer mig, at han er opmærksom. 872 01:21:54,700 --> 01:21:55,820 Er det ikke det du kalder det? 873 01:21:56,380 --> 01:21:59,140 Jeg kalder det ikke noget. Jeg har ventet for at du kan give det et navn. 874 01:22:01,260 --> 01:22:02,260 Vil du undskylde os? 875 01:22:19,850 --> 01:22:22,270 Det er en overvejelse, man ikke altid gør vise. 876 01:22:25,050 --> 01:22:29,970 Jeg... Jeg havde bestemt mig denne gang til at prøve og opfør dig som du vil. 877 01:22:39,090 --> 01:22:40,850 Forsøger du at skændes med mig? 878 01:22:41,150 --> 01:22:42,150 Nej. 879 01:22:43,050 --> 01:22:44,310 Jeg prøver at leve i fred. 880 01:22:44,830 --> 01:22:46,050 Det er en fremragende løsning. 881 01:22:47,390 --> 01:22:48,770 Dit temperament er ikke godt. 882 01:22:53,770 --> 01:22:57,410 Det er til dels derfor, jeg ikke har talt med dig om min datters forretning. 883 01:22:58,650 --> 01:23:01,150 Jeg var bange for, at jeg skulle støde på opposition. 884 01:23:09,170 --> 01:23:12,150 Jeg sendte lille Rosier om hans forretning. 885 01:23:13,530 --> 01:23:18,310 Ser du, det tror jeg kun min datter har at sidde helt stille for at blive Lady 886 01:23:18,310 --> 01:23:19,310 Warburton. 887 01:23:20,770 --> 01:23:22,710 Måske sidder hun ikke helt stille. 888 01:23:24,330 --> 01:23:26,950 Hvis hun mister Mr. Rosier, kan hun springe op. 889 01:23:28,730 --> 01:23:30,670 Pansy vil gerne være en fantastisk dame. 890 01:23:31,710 --> 01:23:34,050 Hun ønsker frem for alt at behage. 891 01:23:35,850 --> 01:23:37,770 For at behage hr. Rosier, måske. 892 01:23:39,210 --> 01:23:40,970 Nej, for at behage mig. 893 01:23:50,810 --> 01:23:53,030 I mellemtiden vil jeg gerne have vores... 894 01:23:53,260 --> 01:23:54,980 fremtrædende besøgende til at tale. 895 01:23:57,760 --> 01:23:58,760 Han har talt. 896 01:24:01,720 --> 01:24:05,120 Han fortalte mig, at det ville være en stor fornøjelse at tro, hun kunne tage sig af ham. 897 01:24:05,840 --> 01:24:07,440 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 898 01:24:08,460 --> 01:24:09,600 Der var ingen mulighed. 899 01:24:11,880 --> 01:24:13,180 Du ved, hvordan vi lever. 900 01:24:15,360 --> 01:24:17,100 Hvorfor talte han så ikke til mig? 901 01:24:18,560 --> 01:24:19,820 Du skal have tålmodighed. 902 01:24:21,780 --> 01:24:22,780 Englændere er generte. 903 01:24:23,100 --> 01:24:26,720 Denne er ikke. Det var han ikke, da han lavede kærlighed til dig. Undskyld. 904 01:24:27,400 --> 01:24:28,780 Det var han ekstremt. 905 01:24:29,280 --> 01:24:30,280 Åh, jeg kan se. 906 01:24:34,220 --> 01:24:36,620 Du skal have stor indflydelse med ham. 907 01:24:38,720 --> 01:24:41,760 Jeg er sikker på det øjeblik du virkelig ønsker det, du kan bringe ham til sagen. 908 01:24:59,370 --> 01:25:00,570 Det ligger i dine hænder. 909 01:25:01,070 --> 01:25:02,210 Jeg vil lade det være der. 910 01:25:04,110 --> 01:25:06,330 Med lidt velvilje kan du måske klare dig det. 911 01:25:08,410 --> 01:25:09,410 Tænk over det. 912 01:25:12,250 --> 01:25:14,310 Og husk hvor meget jeg regner med dig. 913 01:25:29,580 --> 01:25:30,740 Jeg vil trække kameraet. 914 01:26:34,470 --> 01:26:35,470 Så stedmoderblomster. 915 01:26:36,330 --> 01:26:37,330 Det må være hendes. 916 01:26:37,890 --> 01:26:38,890 Ja. 917 01:26:39,010 --> 01:26:40,310 Hun gav mig den at holde. 918 01:26:41,610 --> 01:26:42,670 Må jeg holde den? 919 01:26:46,110 --> 01:26:47,390 Må jeg i det mindste få en blomst? 920 01:26:54,800 --> 01:26:55,140 for dig 921 01:26:55,140 --> 01:27:04,160 ikke 922 01:27:04,160 --> 01:27:10,200 sæt den i dit knaphul ikke for verden du har ondt af mig 923 01:27:10,200 --> 01:27:14,140 men du skal ikke have lidt ondt af hende 924 01:27:22,140 --> 01:27:23,460 Rolig, kære, rolig. 925 01:27:51,240 --> 01:27:53,000 Hun har lovet at danse med mig senere. 926 01:27:53,880 --> 01:27:56,160 Jeg formoder, at du har forlovet hende kotillion. 927 01:27:56,460 --> 01:27:57,880 Nej, det bad jeg hende ikke om. 928 01:27:58,120 --> 01:27:59,120 Det er en kvadrille. 929 01:28:00,260 --> 01:28:01,260 Du er ikke klog. 930 01:28:02,120 --> 01:28:04,880 Jeg bad hende beholde kotillionen i tilfælde af du bør bede om det. 931 01:28:06,340 --> 01:28:07,940 Stakkels lille tjenestepige. Har lyst til det. 932 01:28:08,460 --> 01:28:09,460 Hun sagde ikke. 933 01:28:09,920 --> 01:28:11,220 Selvfølgelig vil jeg, hvis du vil. 934 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 Hvis jeg kan lide? 935 01:28:13,220 --> 01:28:15,360 Åh, du danser med hende kun fordi jeg kan lide det. 936 01:28:15,840 --> 01:28:17,240 Jeg er bange for, at jeg ville kede hende. 937 01:28:19,240 --> 01:28:21,420 Hun ser ud til at have mange unge fyre på hendes bog. 938 01:28:24,860 --> 01:28:25,940 Lad mig venligst forstå. 939 01:28:27,440 --> 01:28:28,440 Forstå hvad? 940 01:28:30,060 --> 01:28:33,140 For ti dage siden fortalte du mig, at du gerne ville gifte mig med min steddatter. Det har du ikke 941 01:28:33,140 --> 01:28:34,140 glemt det? 942 01:28:34,660 --> 01:28:37,020 glemt det? Nej. Jeg skrev til Miss Osmond denne morgen. 943 01:28:38,380 --> 01:28:40,520 Han nævnte ikke for mig, at han havde hørt fra dig. 944 01:28:41,560 --> 01:28:43,260 Det er en akavet slags brev at skrive. 945 01:28:46,260 --> 01:28:47,360 Glem ikke at sende den. 946 01:29:11,800 --> 01:29:12,800 Danser du ikke? 947 01:29:26,780 --> 01:29:28,420 I hvert fald ikke, hvis jeg ikke kan danse med hende. 948 01:29:31,420 --> 01:29:32,660 Så skal du gå. 949 01:29:33,240 --> 01:29:34,240 Ikke før hun gør det. 950 01:29:44,220 --> 01:29:45,300 Hvem er din dystre ven? 951 01:29:45,860 --> 01:29:47,480 Han har et ansigt en meter langt. 952 01:29:48,600 --> 01:29:49,660 Han har grund. 953 01:29:50,740 --> 01:29:52,300 Min mand vil ikke lytte til ham. 954 01:29:52,780 --> 01:29:53,780 Hvad mener du? 955 01:29:54,080 --> 01:29:55,620 Han så ud som en velopsat ung fyr. 956 01:29:57,130 --> 01:29:59,050 Du har en venlig tanke selv for en rival. 957 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 En rival? 958 01:30:06,570 --> 01:30:08,290 Du mener ikke, at hun holder af ham? 959 01:30:11,550 --> 01:30:12,550 Nå, ja. 960 01:30:13,750 --> 01:30:14,810 Det tror jeg, hun gør. 961 01:30:15,890 --> 01:30:19,130 Du fortalte mig, at hun ikke ville have noget ønske bortset fra hendes fars, og 962 01:30:19,130 --> 01:30:23,270 at han favoriserede mig, kan du ikke se? jeg fortalte dig, at hun havde et enormt ønske om det 963 01:30:23,270 --> 01:30:24,270 hendes far. 964 01:30:25,680 --> 01:30:26,740 Det virker meget passende. 965 01:30:29,260 --> 01:30:30,260 Meget ordentligt? 966 01:30:32,000 --> 01:30:33,400 Det var det faktisk. 967 01:30:34,940 --> 01:30:40,420 Men næppe den slags følelse af en mand ville ønske at stå i gæld for en kone. 968 01:30:45,540 --> 01:30:46,720 Hvorfor er du så uvillig? 969 01:30:48,140 --> 01:30:49,480 Så skeptisk? 970 01:31:09,000 --> 01:31:10,000 Du er den mest vidunderlige danser. 971 01:31:51,720 --> 01:31:53,320 Jeg vil have dig til at svare mig på et spørgsmål. 972 01:31:56,200 --> 01:31:57,560 Det handler om Lord Warburton. 973 01:32:03,160 --> 01:32:07,840 Er... Er han virkelig forelsket? 974 01:32:13,680 --> 01:32:15,960 Ja, det tror jeg rigtig meget, jeg kan klare op. 975 01:32:16,400 --> 01:32:17,400 Åh. 976 01:32:19,420 --> 01:32:20,560 Du virker skuffet. 977 01:32:24,660 --> 01:32:25,660 Nej. 978 01:32:28,100 --> 01:32:30,120 Nej, kun fejl. 979 01:32:33,740 --> 01:32:38,280 Jeg troede, jeg havde fundet ud af, at han ikke gør det holder virkelig af Pansy. Åh, Pansy, nej. 980 01:32:39,880 --> 01:32:41,820 Men du sagde lige nu, at han gjorde det. 981 01:32:42,080 --> 01:32:43,100 At han holdt af dig. 982 01:32:46,880 --> 01:32:49,300 Det er noget vrøvl, du ved. 983 01:32:49,900 --> 01:32:51,000 For mig har han nægtet det. 984 01:33:29,320 --> 01:33:33,420 Når jeg taler om, at du hjælper mig, taler jeg stort sludder. 985 01:33:34,000 --> 01:33:37,280 Tanken om at plage dig med min hjemlige forlegenheder. 986 01:33:40,160 --> 01:33:43,380 Din mand tror måske, du ikke har presset nok. 987 01:33:45,240 --> 01:33:49,280 Det er en sag, vi næsten ikke kan skændes om for næsten hele interessen er 988 01:33:49,280 --> 01:33:50,280 hans side. 989 01:33:52,300 --> 01:33:54,080 Du ved, hvad hans interesse vil gøre ham til sige? 990 01:33:55,660 --> 01:33:58,500 Det vil få ham til at sige, at din mangel på iver skyldes jalousi. 991 01:33:59,340 --> 01:34:00,340 Til jalousi. 992 01:34:00,420 --> 01:34:02,000 Til jalousi på sin datter. 993 01:35:04,240 --> 01:35:09,600 Hvis jeg prøver at lære, hvad du vil, hvad du ønsker, 994 01:35:09,740 --> 01:35:15,780 det er kun for at jeg kan handle i overensstemmelse hermed. 995 01:35:19,440 --> 01:35:23,640 Det eneste jeg ønsker i livet er at gifte sig med hr. Rozier. 996 01:35:26,480 --> 01:35:29,080 Din far vil gerne have, at du laver en bedre ægteskab. 997 01:35:35,080 --> 01:35:36,140 Hvad skal du have mig til at gøre? 998 01:35:37,260 --> 01:35:42,540 Lord Warburton har vist dig fantastisk opmærksomhed. 999 01:35:43,540 --> 01:35:48,980 Hvis du mener, at han vil fri til mig, jeg tror du tager fejl. 1000 01:35:53,660 --> 01:35:55,420 Din far vil meget gerne have det. 1001 01:35:55,940 --> 01:35:59,380 Lord Warburton vil ikke frie. Det bliver han politiet, far. 1002 01:36:00,020 --> 01:36:01,020 Åh nej. 1003 01:36:01,260 --> 01:36:02,300 Der er ingen fare. 1004 01:36:03,420 --> 01:36:04,460 Der er ingen fare. 1005 01:36:05,420 --> 01:36:10,680 Det er, som om han sagde til mig, jeg kan lide dig meget, men hvis det ikke behager dig, 1006 01:36:10,680 --> 01:36:11,680 ville aldrig sige det igen. 1007 01:36:14,540 --> 01:36:17,660 Og han bryder sig heller ikke om mig. 1008 01:36:19,100 --> 01:36:20,100 Åh nej. 1009 01:36:20,360 --> 01:36:21,360 Der er ingen fare. 1010 01:36:22,600 --> 01:36:24,260 Det må du fortælle din far. 1011 01:36:27,900 --> 01:36:28,900 Jeg vil helst ikke. 1012 01:36:31,950 --> 01:36:33,590 Jeg ville ikke lade ham have falske forhåbninger. 1013 01:36:36,970 --> 01:36:38,690 Men det vil være godt for mig, at han burde. 1014 01:36:41,110 --> 01:36:42,990 Så vil far ikke fri til nogen anden. 1015 01:36:45,110 --> 01:36:47,010 Og det vil være en stor fordel for mig. 1016 01:37:03,530 --> 01:37:06,650 Former Warburton sine ord med sådanne besvær? 1017 01:37:11,230 --> 01:37:14,750 Da han fortalte dig, at han havde til hensigt at skrive, hvad sagde du til ham? 1018 01:37:17,410 --> 01:37:19,530 Jeg tror, ​​jeg sagde til ham, at han ikke skulle glemme det. 1019 01:37:19,850 --> 01:37:21,270 Det har han åbenbart glemt. 1020 01:37:22,110 --> 01:37:26,210 Vær så god at minde ham om det. Hvis du ønsker virkelig, at hænder bliver lagt på Herren 1021 01:37:26,210 --> 01:37:27,670 Warburton, du skal selv lægge dem. 1022 01:37:28,050 --> 01:37:31,250 Det bliver ikke nemt, når du arbejder imod mig. Jeg sagde til dig, at jeg ville gøre, hvad jeg 1023 01:37:31,250 --> 01:37:32,250 kunne. Ja. 1024 01:37:32,540 --> 01:37:33,540 Det gav dig tid. 1025 01:37:36,240 --> 01:37:38,920 Min mand og jeg snakkede lige nu af dig. 1026 01:37:40,160 --> 01:37:43,940 Vi spekulerede på, hvad der var blevet af dig. Vi troede måske du var gået væk. 1027 01:37:46,000 --> 01:37:47,360 Jeg er kun ved at gå. 1028 01:37:48,120 --> 01:37:50,080 Jeg finder mig selv pludselig genkaldt til England. 1029 01:37:51,360 --> 01:37:53,160 Jeg er meget ked af at forlade fattige Touchett. 1030 01:37:54,160 --> 01:37:55,920 Tag stakkels Touchett med dig. 1031 01:37:56,640 --> 01:37:58,120 Du må hellere vente på varmere vejr. 1032 01:37:58,500 --> 01:38:01,600 Jeg skulle ikke råde ham til bare at rejse nu. 1033 01:38:04,200 --> 01:38:07,560 Jeg har et brev at skrive før middag, vil du undskylde mig? 1034 01:38:07,880 --> 01:38:10,800 Selvfølgelig, når du kommer til Rom, vil du det altid slå os op. 1035 01:38:23,820 --> 01:38:25,540 Jeg er glad for, at det er sidste gang. 1036 01:38:28,940 --> 01:38:29,940 Det er jeg også. 1037 01:38:31,340 --> 01:38:32,420 Hun er ligeglad med mig. 1038 01:38:50,180 --> 01:38:51,180 Godnat, far. 1039 01:38:59,800 --> 01:39:01,280 Gå ikke. Jeg har noget at sige. 1040 01:39:29,550 --> 01:39:31,790 Jeg forstår ikke, hvad du vil gøre. 1041 01:39:32,330 --> 01:39:34,110 Jeg ønsker at gå i seng. Jeg er meget træt. 1042 01:39:43,310 --> 01:39:46,050 Jeg tror, ​​du prøver at ydmyge mig. 1043 01:39:46,950 --> 01:39:48,710 Du spiller et meget dybt spil. 1044 01:39:49,470 --> 01:39:51,090 Du har klaret det smukt. 1045 01:39:53,790 --> 01:39:55,150 Hvad er det, jeg har formået? 1046 01:39:55,450 --> 01:39:57,510 Du har holdt denne sag helt inde egne hænder. 1047 01:39:59,200 --> 01:40:02,300 Vil du fortælle mig det med de klareste ord hvad er det du anklager mig for? 1048 01:40:06,320 --> 01:40:09,520 At have forhindret Pansys ægteskab med Warburton. 1049 01:40:09,920 --> 01:40:11,320 Er de ord tydelige nok? 1050 01:40:11,960 --> 01:40:14,540 Tværtimod var jeg meget interesseret i den. 1051 01:40:15,860 --> 01:40:19,560 Da du fortalte mig, at du regnede med mig, jeg accepterede forpligtelsen. Jeg var et fjols til 1052 01:40:19,560 --> 01:40:20,560 gør det, men jeg gjorde det. 1053 01:40:21,280 --> 01:40:22,640 Du lod som om du gjorde det. 1054 01:40:22,860 --> 01:40:24,700 Hvor er det brev, du fortalte mig, du ville skrevet? 1055 01:40:27,380 --> 01:40:28,660 Jeg har ikke den mindste idé. 1056 01:40:30,200 --> 01:40:31,820 Nej, du ødelagde det. 1057 01:40:37,120 --> 01:40:39,520 Åh, Gilbert, for en mand, der var så fin. 1058 01:40:39,860 --> 01:40:41,200 Jeg har aldrig været så fin som dig. 1059 01:40:42,140 --> 01:40:43,700 Du har gjort alt, hvad du ville. 1060 01:40:44,360 --> 01:40:48,540 Du fik ham af vejen uden ser ud til at gøre det, og du har placeret mig 1061 01:40:48,540 --> 01:40:50,220 den position, du ønsker at se mig. 1062 01:40:51,080 --> 01:40:55,820 Det af en mand, der har forsøgt at gifte sig med sin datter til en herre, men har grotesk 1063 01:40:55,820 --> 01:40:59,840 mislykkedes. Og han er ligeglad. Det har intet med sagen at gøre. Og han 1064 01:40:59,840 --> 01:41:03,220 er ligeglad med... Det duer ikke. Dig fortalte mig, at han gjorde. 1065 01:41:03,700 --> 01:41:06,040 Herefter skal du sørge for sådanne tingene selv. 1066 01:41:23,050 --> 01:41:24,710 Jeg har altid troet du var glad for min datter. 1067 01:41:25,950 --> 01:41:28,010 Jeg har aldrig været mere end nu. 1068 01:41:29,070 --> 01:41:33,010 Din hengivenhed har enorme begrænsninger. Men det er måske naturligt. 1069 01:41:34,630 --> 01:41:36,250 Er det alt, du vil sige til mig? 1070 01:41:37,650 --> 01:41:38,650 Er du tilfreds? 1071 01:41:42,490 --> 01:41:45,090 Er jeg tilstrækkelig skuffet? 1072 01:41:45,870 --> 01:41:48,010 Tænk ikke i det hele taget, du er skuffet. 1073 01:41:49,640 --> 01:41:52,600 Du har haft endnu en mulighed for at prøve det fordumme mig. 1074 01:42:04,840 --> 01:42:05,840 Det er det ikke. 1075 01:42:08,240 --> 01:42:10,420 Det er et bevis på, at Pansy kan sigte højt. 1076 01:43:01,800 --> 01:43:04,000 Jeg formoder, du ved, at du ikke kan gå tilbage til England alene. 1077 01:43:05,440 --> 01:43:08,200 Det aner jeg ikke at gøre. 1078 01:43:09,100 --> 01:43:10,360 Jeg skal have folk med mig. 1079 01:43:10,800 --> 01:43:11,800 Hvad mener du med mennesker? 1080 01:43:12,680 --> 01:43:14,160 Tjenere? Hvem betaler du? 1081 01:43:18,100 --> 01:43:19,480 De er trods alt mennesker. 1082 01:43:21,520 --> 01:43:22,960 Jeg går vel med dig. 1083 01:43:24,460 --> 01:43:25,460 Gå med mig? 1084 01:43:25,560 --> 01:43:26,560 Ja. 1085 01:43:26,720 --> 01:43:30,200 Jeg ved, du ikke kan lide mig, men jeg går med dig. 1086 01:43:31,370 --> 01:43:33,750 Og hvad mere er, jeg vil tage mig af dig. 1087 01:43:37,270 --> 01:43:38,690 Jeg kan meget godt lide dig. 1088 01:43:39,890 --> 01:43:41,770 Du behøver ikke tro, du kan købe mig af. 1089 01:43:42,090 --> 01:43:43,990 Jeg er bange for, at jeg burde være et femte hjul til træneren. 1090 01:43:45,010 --> 01:43:47,190 Mrs. Osmond vil have mig til at rejse med dig. 1091 01:43:49,730 --> 01:43:51,310 Men det er ikke det vigtigste. 1092 01:43:52,590 --> 01:43:54,830 Det vigtigste er, at hun vil have mig til det forlade Rom. 1093 01:43:57,230 --> 01:43:59,090 Hun vil have os alle til at forlade Rom. 1094 01:44:17,510 --> 01:44:18,730 Det er vidunderligt godt af dig. 1095 01:44:19,470 --> 01:44:21,430 Jeg kan ikke fortælle dig hvor venlig jeg synes du. 1096 01:44:23,690 --> 01:44:25,570 Et par ord som det, og du gør mig gå? 1097 01:44:26,590 --> 01:44:27,890 Du må komme tilbage en dag. 1098 01:44:28,110 --> 01:44:31,150 Jeg er ligeglad med din fætter. er er det det du vil fortælle mig? 1099 01:44:31,910 --> 01:44:35,010 Nej. Nej, det vil jeg ikke fortælle dig hvad som helst. 1100 01:44:37,210 --> 01:44:38,310 Jeg kan ikke forstå. 1101 01:44:38,990 --> 01:44:41,430 Hvad skal jeg tro? Hvad vil du mig at tænke? 1102 01:44:42,510 --> 01:44:44,510 Hvis du er glad, vil jeg gerne vide det det. 1103 01:44:44,930 --> 01:44:48,810 Det ville i hvert fald være noget for mig. Du siger selv, at du er glad, og alligevel 1104 01:44:48,810 --> 01:44:54,530 på en eller anden måde er du så stille, så glat, så hårdt. 1105 01:44:57,160 --> 01:44:58,160 Du er fuldstændig forandret. 1106 01:44:58,960 --> 01:45:00,340 Du kan mærke alt. 1107 01:45:01,360 --> 01:45:02,860 Jeg er ikke rigtig kommet i nærheden af ​​dig. 1108 01:45:03,100 --> 01:45:04,160 Du er kommet meget tæt på. 1109 01:45:21,940 --> 01:45:24,480 Dette er normalt ikke glad for at slippe af med os alle sammen. 1110 01:45:35,880 --> 01:45:37,040 Jeg har set mindre til dig, end jeg måske har. 1111 01:45:38,260 --> 01:45:39,420 Men det har været bedre end ingenting. 1112 01:45:42,280 --> 01:45:43,520 Jeg har hørt rigtig meget om dig. 1113 01:45:45,420 --> 01:45:47,840 Jeg ved ikke, hvem der lever livet fra du har gjort. 1114 01:45:50,080 --> 01:45:51,440 Fra luftens stemmer. 1115 01:46:01,020 --> 01:46:02,260 Du har været min bedste ven. 1116 01:46:07,920 --> 01:46:08,920 Det var for dig, jeg ville leve. 1117 01:46:10,700 --> 01:46:11,960 Men jeg er ikke til noget for dig. 1118 01:46:15,900 --> 01:46:16,300 Hvis 1119 01:46:16,300 --> 01:46:25,580 dig 1120 01:46:25,580 --> 01:46:29,780 skulle sende bud efter mig, ville jeg komme. 1121 01:46:31,520 --> 01:46:32,820 Det vil din mand ikke give samtykke til. 1122 01:46:33,060 --> 01:46:34,080 Nej, han vil ikke lide det. 1123 01:46:36,120 --> 01:46:37,640 Men jeg går måske. alt det samme. 1124 01:46:44,280 --> 01:46:47,660 Jeg havde håbet at finde Lord Warburton her og for at kunne ønske Pansy tillykke. 1125 01:46:49,040 --> 01:46:50,700 Du skulle da ikke have taget til Napoli. 1126 01:46:51,180 --> 01:46:52,800 Du skulle være blevet her for at se affære. 1127 01:46:53,080 --> 01:46:54,200 Synes du, det er for sent? 1128 01:46:54,500 --> 01:46:55,600 Det hele er forbi, tak. 1129 01:46:56,780 --> 01:46:57,800 Lad det bare hvile. 1130 01:46:59,260 --> 01:47:02,040 Jeg er ikke i tvivl om, at Osmond bliver glad for det diskutere det med dig. 1131 01:47:02,300 --> 01:47:03,380 Åh, jeg ved hvad han tænker. 1132 01:47:04,740 --> 01:47:06,320 Han kom til mig i går aftes. 1133 01:47:09,450 --> 01:47:10,450 Så snart du ankom. 1134 01:47:13,330 --> 01:47:15,270 Din mand dømmer dig hårdt. 1135 01:47:20,810 --> 01:47:21,810 Vente. 1136 01:47:22,370 --> 01:47:23,370 Behage. 1137 01:47:38,050 --> 01:47:40,810 Jeg vil have det. det er muligt at lære sandhed. 1138 01:47:44,430 --> 01:47:46,470 Hvilken sandhed taler du om? 1139 01:47:48,730 --> 01:47:49,730 Bare dette. 1140 01:47:52,550 --> 01:47:59,270 Om Lord Warburton ændrede mening helt af sig selv eller fordi du 1141 01:47:59,270 --> 01:48:00,270 anbefalede det. 1142 01:48:01,570 --> 01:48:04,070 At behage sig selv, mener jeg, eller at behage dig. 1143 01:48:05,090 --> 01:48:06,390 Vær nu ikke urimelig. 1144 01:48:08,080 --> 01:48:09,080 Bliv ikke fornærmet. 1145 01:48:14,680 --> 01:48:18,880 Hvis Lord Warburton simpelthen blev træt af det stakkels barn, det er én ting, og 1146 01:48:18,880 --> 01:48:19,880 en skam. 1147 01:48:21,600 --> 01:48:26,460 Men hvis han opgav hende for at behage dig, det er en anden. 1148 01:48:28,840 --> 01:48:33,240 Hvis det er tilfældet, så lad ham slippe. Lad os have ham. 1149 01:48:38,860 --> 01:48:39,860 Du tager det sådan. 1150 01:48:41,260 --> 01:48:42,920 Hvad har du med mig at gøre? 1151 01:48:48,660 --> 01:48:49,660 Alt. 1152 01:48:58,220 --> 01:49:00,320 Jeg ville give min højre hånd for at kunne græde. 1153 01:49:01,160 --> 01:49:03,160 Hvad gavner det dig at græde? 1154 01:49:05,780 --> 01:49:06,940 Det ville få mig til at føle... 1155 01:49:09,520 --> 01:49:10,960 Som jeg følte, før jeg kendte dig. 1156 01:49:16,760 --> 01:49:20,620 Hvis jeg har tørret dine tårer, så er det noget, men jeg har set dig smide dem. 1157 01:49:20,840 --> 01:49:24,560 Åh, jeg tror, ​​du vil få mig til at græde, Jill. Jeg mener, få mig til at hyle som en ulv. 1158 01:49:26,040 --> 01:49:27,360 Det har jeg et stort behov for. 1159 01:49:28,360 --> 01:49:31,000 Jeg var modbydelig i eftermiddags. Jeg var forfærdelig. 1160 01:49:33,540 --> 01:49:36,780 Du har måske sagt ting, der var inde dårlig smag. 1161 01:49:37,160 --> 01:49:38,740 Jeg var fuld af noget dårligt. 1162 01:49:42,860 --> 01:49:44,900 noget godt. Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke hjælpe det. 1163 01:49:51,000 --> 01:49:53,300 Du har ikke kun tørret mine tårer, du har udtørret min sjæl. 1164 01:49:55,420 --> 01:49:56,420 Du er meget dårlig. 1165 01:50:09,520 --> 01:50:11,140 Er det måden, hvor man skal ende? 1166 01:50:14,960 --> 01:50:16,060 Hvordan ender dårlige mennesker? 1167 01:50:19,400 --> 01:50:21,120 Især med hensyn til deres almindelige forbrydelser. 1168 01:50:24,880 --> 01:50:26,680 Du har gjort mig lige så dårlig som dig selv. 1169 01:50:28,540 --> 01:50:30,440 Du forekommer mig ganske god nok. 1170 01:50:47,820 --> 01:50:52,100 vil trods alt græde. Har jeg nogensinde klaget til dig? Selvfølgelig har du ikke 1171 01:50:52,100 --> 01:50:54,420 klagede. Du har nydt din triumf for meget. 1172 01:50:56,340 --> 01:51:02,360 Du gjorde din kone bange for dig. Hun var... Hun var bange for mig 1173 01:51:02,360 --> 01:51:06,160 eftermiddag, men det var virkelig dig hun frygtede. Hele denne idé opstod ikke 1174 01:51:06,160 --> 01:51:08,380 med mig. Det var dit geni, der bragte det om. 1175 01:51:09,440 --> 01:51:11,740 Jeg bad kun om, at min kone skulle lide mig. 1176 01:51:12,280 --> 01:51:14,960 Åh, Jesus. Hun burde kunne lide dig så meget. 1177 01:51:15,720 --> 01:51:19,520 Hvis du er fast besluttet på at lave en tragedie af det er tragedien næppe noget for hende. 1178 01:51:20,740 --> 01:51:21,740 Det er til mig. 1179 01:51:24,640 --> 01:51:27,460 Jeg lever med konsekvenserne, hvor meget gør du? 1180 01:51:31,380 --> 01:51:33,500 Vær venligst forsigtig med det dyrebare objekt. 1181 01:51:33,920 --> 01:51:36,120 Den har allerede en lille smule af det lille knække. 1182 01:51:46,960 --> 01:51:52,880 Da min kone ikke kan lide mig, skal jeg se efter erstatning i Pansy. 1183 01:51:54,940 --> 01:51:57,460 Heldigvis har jeg et overfald at finde med hende. 1184 01:53:20,140 --> 01:53:21,140 Har Pansy ikke det godt? 1185 01:53:24,720 --> 01:53:26,420 Nej, hun har det godt. 1186 01:53:26,740 --> 01:53:28,540 Men jeg har sendt hende til klosteret. 1187 01:53:29,740 --> 01:53:32,920 Jeg talte ikke om det til dig, fordi jeg tvivl om jeg kan få dig til at forstå. 1188 01:53:34,920 --> 01:53:37,140 Ens datter skal være frisk og retfærdig. 1189 01:53:37,700 --> 01:53:40,920 Stedmoderblomst er lidt støvet, lidt pjusket. 1190 01:53:43,740 --> 01:53:47,060 Hun får tid til at tænke, og det er der noget jeg vil have hende til at tænke over. 1191 01:53:48,010 --> 01:53:49,870 Det er meget absurd, min kære Osmond. 1192 01:53:50,350 --> 01:53:52,890 Hvorfor siger du ikke bare, at du vil få hende af vejen? 1193 01:53:55,710 --> 01:53:58,970 Min kære Amy, hvis det var tilfældet, så var det ville være meget nemmere at forvise dig. 1194 01:54:00,470 --> 01:54:02,790 Du ved, jeg tænker meget godt om hr. Rossier. 1195 01:54:03,490 --> 01:54:04,490 Det gør jeg faktisk. 1196 01:54:05,010 --> 01:54:07,410 Han forekommer mig simpaticissimo. 1197 01:54:08,710 --> 01:54:11,570 Han har fået mig til at tro på ægte kærlighed. 1198 01:54:47,500 --> 01:54:53,320 undskyld mig, når jeg kommer ind på dit værelse altid bank jeg glemte jeg 1199 01:54:53,320 --> 01:54:59,360 havde noget andet at tænke på min fætter er døende 1200 01:54:59,360 --> 01:55:06,000 Jeg tror ikke på, at han var døende hvornår vi giftede os, han vil overleve os alle min tante 1201 01:55:06,000 --> 01:55:10,360 har telegraferet for mig skal jeg gå til england 1202 01:55:10,360 --> 01:55:14,640 jeg kan ikke se behovet for det 1203 01:55:15,630 --> 01:55:16,910 Vær Ralph før han døde. 1204 01:55:18,870 --> 01:55:21,130 Jeg kan ikke lide det, hvis du gør. 1205 01:55:21,830 --> 01:55:23,450 Du vil ikke kunne lide det, hvis jeg ikke kan. 1206 01:55:25,890 --> 01:55:28,010 Du kan ikke lide noget, jeg gør eller ikke gør. 1207 01:55:30,550 --> 01:55:32,270 Du lader som om du tror, ​​jeg lyver. 1208 01:55:37,550 --> 01:55:38,830 Er det derfor du går så? 1209 01:55:39,750 --> 01:55:42,770 Ikke for at se din fætter, men for at tage hævn på mig? 1210 01:55:45,930 --> 01:55:48,710 Du ville ønske, at jeg ville begå nogle dårskab. 1211 01:55:55,050 --> 01:55:58,470 Lad det være klart, hvis du forlader Rom i dag vil det være en handling af de fleste 1212 01:55:58,470 --> 01:56:01,690 bevidst, den mest beregnede opposition. 1213 01:56:03,290 --> 01:56:06,390 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor uretfærdig du virker mig. 1214 01:56:08,830 --> 01:56:11,090 Det er din egen opposition, der er beregnet. 1215 01:56:13,510 --> 01:56:14,630 Det er ondartet. 1216 01:56:28,270 --> 01:56:31,970 Jeg har et ideal om, hvad min kone skal gøre og ikke bør gøre. 1217 01:56:32,190 --> 01:56:36,010 Hun skal ikke rejse på tværs af Europa til sidde ved andre mænds seng. 1218 01:56:36,930 --> 01:56:38,710 Din fætter er ikke noget for dig. 1219 01:56:39,230 --> 01:56:40,610 Han er intet for os. 1220 01:56:41,650 --> 01:56:47,870 Du smiler mest udtryksfuldt, når jeg taler om os, men jeg forsikrer dig om, at vi, 1221 01:56:48,070 --> 01:56:55,070 vi, fru Osmond, er alt jeg 1222 01:56:55,070 --> 01:56:56,070 ved. 1223 01:57:00,360 --> 01:57:05,880 Du er mig nærmere end nogen anden menneskelig skabning, og jeg er dig nærmere. 1224 01:57:06,820 --> 01:57:11,700 Det kan være en ubehagelig nærhed, men det er et af vores egne bevidste behov. 1225 01:57:13,840 --> 01:57:16,560 Det kan du ikke lide at blive mindet om, jeg ved. 1226 01:57:18,940 --> 01:57:25,920 Men jeg er helt villig, fordi... fordi jeg mener, at vi skal acceptere 1227 01:57:25,920 --> 01:57:27,520 konsekvenser af vores handlinger. 1228 01:57:30,350 --> 01:57:33,610 Og det jeg værdsætter mest i livet er tingens ære. 1229 01:58:22,120 --> 01:58:25,420 Min kære, fortæl mig en sjov bog læse. 1230 01:58:25,680 --> 01:58:27,180 Ville dette gøre mig godt? 1231 01:58:29,140 --> 01:58:31,280 Min fætter Ralph Touchett er døende. 1232 01:58:32,380 --> 01:58:33,380 Åh, 1233 01:58:34,100 --> 01:58:35,560 han var så sympatisk. 1234 01:58:36,300 --> 01:58:38,360 Jeg er meget ked af det på din vegne. 1235 01:58:41,700 --> 01:58:43,420 Åh, du ser meget dårlig ud. 1236 01:58:43,660 --> 01:58:46,040 Osmond siger, at det er umuligt, at jeg skal gå til England. 1237 01:58:47,360 --> 01:58:49,780 Og hvorfor siger Osmond, at det er umuligt? 1238 01:58:50,890 --> 01:58:54,730 Fordi vi er så glade sammen, at vi kan ikke skilles selv i fjorten dage. 1239 01:59:24,880 --> 01:59:26,080 Du er meget ulykkelig. 1240 01:59:29,380 --> 01:59:30,380 Ja. 1241 01:59:32,480 --> 01:59:34,360 Men jeg tror ikke du kunne trøste mig. 1242 01:59:36,540 --> 01:59:38,240 Vil du give mig lov til at prøve? 1243 01:59:39,560 --> 01:59:42,360 Der er noget, jeg vil have dig til at vide. 1244 01:59:44,180 --> 01:59:45,180 Måske gør du det. 1245 01:59:46,380 --> 01:59:47,680 Måske har du beholdt den. 1246 01:59:49,540 --> 01:59:52,180 Åh, i dit sted, jeg skulle have beholdt den evigheder siden. 1247 01:59:53,100 --> 01:59:54,820 Har du aldrig rigtig haft mistanke? 1248 01:59:59,540 --> 02:00:00,540 Mistænkt hvad? 1249 02:00:01,420 --> 02:00:03,700 Min første svigerinde havde nej børn. 1250 02:00:07,700 --> 02:00:11,540 Den stakkels lille kvinde var næsten ikke gift tre år og døde barnløs. 1251 02:00:15,860 --> 02:00:17,840 Stedmoderblomst er da ikke min mands barn? 1252 02:00:18,080 --> 02:00:19,640 Åh, din mand er i perfektion. 1253 02:00:20,460 --> 02:00:22,000 Men ikke hans kones. 1254 02:00:24,840 --> 02:00:27,400 Isabel, med dig i tankerne øjne. 1255 02:00:28,780 --> 02:00:29,780 Hvis barn? 1256 02:00:30,120 --> 02:00:33,800 Åh, hun har været fantastisk klog. Det er hun været storslået om Pansy. 1257 02:00:36,780 --> 02:00:43,400 Havde det aldrig faldet dig ind 1258 02:00:43,400 --> 02:00:47,060 at Serena Merrill var til seks eller syv år hans elsker? 1259 02:00:48,440 --> 02:00:53,980 Endelig er du det 1260 02:01:36,700 --> 02:01:38,520 Du er overrasket over at finde mig her. 1261 02:01:40,460 --> 02:01:42,300 Og jeg er bange for, at du ikke er tilfreds. 1262 02:01:46,760 --> 02:01:49,680 Jeg indrømmer, at når vi er på gaden, Jeg burde passe på dig. 1263 02:01:55,380 --> 02:01:57,060 Mission? Jeg kom for at se Pansy. 1264 02:01:59,460 --> 02:02:02,180 For det gik op for mig i eftermiddags at hun må være ret ensom. 1265 02:02:14,640 --> 02:02:15,780 Men det er lidt svært. 1266 02:02:21,200 --> 02:02:27,540 Derfor kom jeg med toget. 1267 02:03:16,760 --> 02:03:18,160 Synes du ikke jeg har gjort det smukt? 1268 02:03:18,640 --> 02:03:19,640 Ja. 1269 02:03:19,840 --> 02:03:21,600 Det virker behageligt. 1270 02:03:25,620 --> 02:03:27,000 Jeg er kommet for at sige farvel. 1271 02:03:27,840 --> 02:03:28,860 Jeg skal til England. 1272 02:03:35,720 --> 02:03:36,760 Ikke at komme tilbage? 1273 02:03:39,940 --> 02:03:41,420 Min kusine er meget syg. 1274 02:03:46,560 --> 02:03:47,700 Efterlad mig ikke her. 1275 02:03:48,720 --> 02:03:50,160 Vil du tage med mig nu? 1276 02:03:50,820 --> 02:03:52,540 Sagde far dig at spørge mig om det? 1277 02:03:53,960 --> 02:03:55,540 Nej, det er mit eget forslag. 1278 02:04:01,380 --> 02:04:02,760 Så må jeg hellere vente. 1279 02:04:04,020 --> 02:04:06,820 Han synes, jeg ikke har fået nok. 1280 02:04:07,060 --> 02:04:08,060 Men det har jeg. 1281 02:04:09,180 --> 02:04:10,840 Han ønskede, at jeg skulle tænke lidt. 1282 02:04:11,540 --> 02:04:12,880 Og jeg har tænkt rigtig meget. 1283 02:04:13,920 --> 02:04:14,920 Hvad har du tænkt? 1284 02:04:15,520 --> 02:04:17,580 At jeg aldrig må mishage far. 1285 02:04:28,180 --> 02:04:30,040 Jeg fandt ud af, at jeg ønskede at vente på dig. 1286 02:04:30,920 --> 02:04:32,560 Men det er ikke for at tale om Pansy. 1287 02:04:34,200 --> 02:04:36,940 Er du meget glad for din kusine? jeg forstår dig ikke. 1288 02:04:37,780 --> 02:04:38,800 Det er svært at forklare. 1289 02:04:42,120 --> 02:04:46,380 Din fætter gjorde dig engang fantastisk service, har du aldrig gættet det? 1290 02:04:46,780 --> 02:04:47,780 Han gjorde dig rig. 1291 02:04:51,920 --> 02:04:52,920 Han skabte mig? 1292 02:04:53,440 --> 02:04:56,260 Det var din onkels penge, men det var det din fætters idé. 1293 02:04:57,380 --> 02:04:59,140 Han bragte sin far hen til det. 1294 02:04:59,440 --> 02:05:01,220 Jeg ved ikke hvorfor du siger sådan noget. 1295 02:05:02,860 --> 02:05:04,140 Jeg ved ikke, hvordan du ved det. 1296 02:05:04,460 --> 02:05:07,160 Jeg ved ikke andet end hvad jeg har gættet. 1297 02:05:08,660 --> 02:05:09,660 Og det har jeg gættet. 1298 02:05:11,140 --> 02:05:13,200 I bund og grund er det ham, du skal takke. 1299 02:05:13,880 --> 02:05:15,760 Jeg troede, det var dig, jeg skulle takke. 1300 02:05:20,940 --> 02:05:22,300 Du er meget ulykkelig, jeg ved det. 1301 02:05:23,720 --> 02:05:24,820 Men det er jeg mere. 1302 02:06:17,000 --> 02:06:18,640 Er det ikke vidunderligt hun er kommet? 1303 02:06:21,320 --> 02:06:22,320 Hvordan var kanalen? 1304 02:06:23,000 --> 02:06:24,000 Meget fint. 1305 02:06:26,020 --> 02:06:27,020 Nej. 1306 02:06:28,260 --> 02:06:30,040 Nej, jeg synes, det var meget barskt. 1307 02:07:21,130 --> 02:07:27,050 vil han se mig kan han tale til mig dig kan prøve ham 1308 02:07:27,050 --> 02:07:32,470 er der virkelig intet håb overhovedet der har aldrig været 1309 02:09:05,390 --> 02:09:06,830 Det er meget godt for dig at komme. 1310 02:09:08,630 --> 02:09:11,850 Jeg troede du ville, men jeg var ikke sikker. 1311 02:09:12,730 --> 02:09:14,150 Jeg var heller ikke sikker. 1312 02:09:15,850 --> 02:09:16,850 Indtil jeg kom. 1313 02:09:22,230 --> 02:09:23,550 Hos mig er det hele forbi. 1314 02:09:28,130 --> 02:09:29,130 Isabel. 1315 02:09:34,010 --> 02:09:35,090 Jeg ønsker dig alt godt. 1316 02:09:42,280 --> 02:09:44,400 Hvad er det du har gjort for mig forlader Rom? 1317 02:09:47,520 --> 02:09:48,940 Hvad er det du gjorde for mig? 1318 02:09:52,080 --> 02:09:53,640 Du gjorde noget engang. 1319 02:09:55,680 --> 02:09:56,680 Du ved det. 1320 02:10:04,180 --> 02:10:07,420 Hold mig i dit hjerte. 1321 02:10:08,100 --> 02:10:09,140 Jeg skal være nær. 1322 02:10:18,640 --> 02:10:19,640 Jeg talte aldrig. 1323 02:10:20,580 --> 02:10:22,540 Jeg har aldrig været, hvad jeg burde være. 1324 02:10:25,300 --> 02:10:29,580 Men hvordan kunne jeg vide det? Jeg ved kun i dag fordi der er mennesker mindre dumme 1325 02:10:29,580 --> 02:10:30,580 end jeg. 1326 02:10:31,340 --> 02:10:32,560 Har ikke noget imod folk. 1327 02:10:39,120 --> 02:10:40,180 Er det sandt? 1328 02:10:41,640 --> 02:10:43,000 At du har været dum? 1329 02:10:48,780 --> 02:10:50,220 Han giftede sig med mig for pengenes skyld. 1330 02:10:56,520 --> 02:10:58,340 Jeg vil kun have dig til at forstå. 1331 02:10:59,700 --> 02:11:01,980 Jeg prøver altid at holde dig fra forståelse. 1332 02:11:04,920 --> 02:11:06,260 Men det er slut. 1333 02:11:11,080 --> 02:11:12,680 Var han meget dårlig til, at du kom? 1334 02:11:13,040 --> 02:11:14,660 Han gjorde det meget svært for mig. 1335 02:11:16,420 --> 02:11:17,420 Men jeg er ligeglad. 1336 02:11:20,190 --> 02:11:21,630 Her med dig. 1337 02:11:24,690 --> 02:11:27,050 Jeg er gladere, end jeg har været længe tid. 1338 02:11:29,610 --> 02:11:31,890 Jeg vil have dig til at være glad. 1339 02:11:33,990 --> 02:11:35,470 Føl, at jeg er i nærheden af ​​dig. 1340 02:11:39,330 --> 02:11:40,610 At jeg elsker dig. 1341 02:11:44,770 --> 02:11:46,230 Hvorfor skal der være smerter? 1342 02:11:48,620 --> 02:11:49,620 Det er ikke det dybeste. 1343 02:12:03,000 --> 02:12:04,460 Du skal blive her. 1344 02:12:11,160 --> 02:12:12,160 Smerten er dyb. 1345 02:12:13,560 --> 02:12:15,840 Men det går over. 1346 02:12:16,200 --> 02:12:17,980 Det går over nu. 1347 02:12:18,540 --> 02:12:19,940 Åh. Kærligheden forbliver. 1348 02:12:25,760 --> 02:12:29,060 Jeg ved ikke, hvorfor vi skulle lide det meget. Måske skulle jeg finde ud af det. 1349 02:12:33,200 --> 02:12:39,240 Jeg tror ikke. 1350 02:12:41,460 --> 02:12:45,760 Jeg tror ikke på, at du valgte. 1351 02:12:46,640 --> 02:12:49,500 En fejl som din kan skade dig for mere end lidt. 1352 02:12:52,380 --> 02:12:53,520 Og husk dette. 1353 02:12:54,820 --> 02:12:58,180 At hvis du kan hade det, har du også været elsket. 1354 02:13:02,040 --> 02:13:03,040 Åh, men Isabel. 1355 02:13:07,880 --> 02:13:08,980 Jeg arbejder ikke. 1356 02:14:26,860 --> 02:14:31,380 Det er opfordringen fra en, der kun har en kort tid at leve, og er fuld af 1357 02:14:31,380 --> 02:14:32,380 elendighed. 1358 02:14:32,500 --> 02:14:35,140 Han kommer op og bliver hugget ned som en blomst. 1359 02:14:35,760 --> 02:14:40,000 Han renser ligesom en skygge, og fortsætter aldrig i ét ophold. 1360 02:14:41,220 --> 02:14:43,220 Midt i livet er vi i døden. 1361 02:14:43,780 --> 02:14:49,220 Af hvem kan vi søge hjælp, men af dig, Herre, som er for vore synder 1362 02:14:49,220 --> 02:14:50,220 utilfreds? 1363 02:15:27,190 --> 02:15:28,950 Jeg forguder ham, mor. 1364 02:15:31,370 --> 02:15:35,970 Du skræmte mig. 1365 02:15:42,960 --> 02:15:44,280 Jeg ville se dig alene. 1366 02:15:45,160 --> 02:15:48,560 Jeg har ventet og gået rundt. 1367 02:15:55,080 --> 02:15:57,120 Jeg ønsker ikke at plage dig, hvis jeg ikke gjorde det strejfe rundt. 1368 02:15:58,680 --> 02:16:00,700 Det nyttede ikke noget. Det gjorde dig kun bekymret. 1369 02:16:01,780 --> 02:16:03,000 Jeg vidste, at jeg tog fejl. 1370 02:16:05,200 --> 02:16:08,200 Jeg tager ikke fejl nu. Det er meget anderledes nu. Jeg kan hjælpe dig. 1371 02:16:09,980 --> 02:16:11,240 Hvordan kan du hjælpe mig? 1372 02:16:15,660 --> 02:16:17,560 Det var en god ting, da du lavede mig kom væk med din fætter. 1373 02:16:18,260 --> 02:16:19,380 Han var en god mand. 1374 02:16:19,900 --> 02:16:20,900 En fin mand. 1375 02:16:23,260 --> 02:16:25,160 Han fortalte mig, hvordan sagen står til for dig. 1376 02:16:25,660 --> 02:16:26,740 Han forklarede alt. 1377 02:16:29,180 --> 02:16:30,520 Han gættede mine følelser. 1378 02:16:39,240 --> 02:16:41,559 Ved du hvad han fortalte mig her sidst jeg så ham? 1379 02:16:43,340 --> 02:16:45,500 Han sagde, gør alt hvad du kan for hende. 1380 02:16:48,260 --> 02:16:49,520 Alt hvad hun vil give dig. 1381 02:16:52,559 --> 02:16:54,680 Du havde ikke noget at tale med mig. 1382 02:16:55,120 --> 02:16:56,120 Hvorfor ikke? 1383 02:16:56,740 --> 02:16:59,340 Hvorfor ikke, når vi talte på den måde? Han var døende. 1384 02:17:07,100 --> 02:17:09,500 For sent til at spille en rolle. 1385 02:17:11,850 --> 02:17:16,070 Men det vidste, og jeg vidste, hvad det kostede dig at komme her. Hvad det kostede dig, din 1386 02:17:16,070 --> 02:17:17,070 liv. 1387 02:17:18,510 --> 02:17:20,170 Giv mig et ord af sandhed. 1388 02:17:21,370 --> 02:17:22,549 Du er bange for at gå tilbage. 1389 02:17:27,010 --> 02:17:28,830 Du er helt alene. 1390 02:17:30,030 --> 02:17:31,530 Nu vil jeg have dig til at tænke på mig. 1391 02:17:34,549 --> 02:17:35,549 At tænke på dig. 1392 02:17:36,129 --> 02:17:37,129 Vend dig til mig. 1393 02:17:38,030 --> 02:17:40,250 Hvorfor skulle du gå tilbage? Hvorfor skulle du gå igennem det? 1394 02:17:40,730 --> 02:17:43,309 I uhyggelig form. At komme væk fra dig. 1395 02:17:43,570 --> 02:17:44,570 Det vil jeg gerne forhindre. 1396 02:17:51,830 --> 02:17:52,969 Kun for én. 1397 02:17:53,410 --> 02:17:54,549 Lyt til mig. 1398 02:17:55,809 --> 02:17:57,309 Hvorfor skulle vi ikke være glade? 1399 02:17:57,790 --> 02:18:01,410 Hvorfor? Hvorfor, når det er her foran os, hvornår det er så nemt? 1400 02:18:03,450 --> 02:18:07,969 Vi kan gøre helt som vi vil. Til hvem under solen skylder vi noget? 1401 02:18:11,920 --> 02:18:13,420 Jeg beder dig om at gå væk.